1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,566
♪ אנו מאחלים לך חג שמח ♪

4
00:00:14,926 --> 00:00:17,366
♪ אנו מאחלים לכם חג שמח

5
00:00:17,566 --> 00:00:19,886
♪ אנו מאחלים לכם חג שמח

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,565
♪ אנו מאחלים לכם חג שמח

7
00:00:22,566 --> 00:00:25,085
♪ ושנה טובה

8
00:00:25,086 --> 00:00:27,645
♪ בשורות טובות שאנו מביאים

9
00:00:27,646 --> 00:00:30,205
♪ לך ולקרוביך

10
00:00:30,206 --> 00:00:32,645
♪ אנו מאחלים לכם חג שמח

11
00:00:32,646 --> 00:00:35,126
♪ ושנה טובה

12
00:00:40,286 --> 00:00:42,446
♪ עכשיו תביא לנו פודינג פיגי

13
00:00:42,646 --> 00:00:45,165
♪ עכשיו תביא לנו פודינג פיגי

14
00:00:45,166 --> 00:00:46,566
♪ עכשיו תביא לנו- ♪

15
00:00:50,566 --> 00:00:53,885
הם עדיין ערים. האורות שלו.
הוא פשוט שכח שהם שם.

16
00:00:53,886 --> 00:00:56,645
אה, ורק זוכר
- להדליק אותם כל ערב?
- טיימר.

17
00:00:56,646 --> 00:01:00,086
אה! לא. זה מה שחשבתי,
אבל זמנים שונים בכל לילה.

18
00:01:01,126 --> 00:01:04,565
הערב, 6:59.
לפני זה 6:57. לפני זה 6:42.

19
00:01:04,566 --> 00:01:07,445
לפני כן 6.53,
6:42, 6:53, 6:47, 6:59-

20
00:01:07,446 --> 00:01:09,605
אני אוהב אותם.
אני אומר לך...

21
00:01:09,606 --> 00:01:12,006
הוא הכניס את זה בשבילי, לורה.

22
00:01:12,806 --> 00:01:15,805
קודם כל זה היה כל העניין,
לא, לגבי המכונית.
-ניל...

23
00:01:15,806 --> 00:01:17,565
בפעם האחרונה, עניין המכוניות...

24
00:01:17,566 --> 00:01:20,165
יכול היה להיות כל אחד.
כל הרחוב היה רוצה לראות

25
00:01:20,166 --> 00:01:22,085
החלק האחורי של הערימה הזו.
שמונה שנים זה ישב שם,

26
00:01:22,086 --> 00:01:25,085
לא ציפור דפוקה,
אבל בשנייה שהוא עבר לגור...

27
00:01:25,086 --> 00:01:27,445
למה שהוא, מכל האנשים,

28
00:01:27,446 --> 00:01:29,965
להתלונן במועצה
על "פצע עין"?

29
00:01:29,966 --> 00:01:32,646
כי אף אחד לא יחשוד בו.

30
00:01:33,446 --> 00:01:36,365
- מרק עוף.
- ארג.

31
00:01:36,366 --> 00:01:39,206
טועה, רפרפת.
אי.

32
00:01:41,206 --> 00:01:43,045
שעועית עם נקניק.
הו, מושלם.

33
00:01:43,046 --> 00:01:44,885
בדיוק מה שאני מחפש. תודה, הול.

34
00:01:44,886 --> 00:01:47,525
אבא... אתה מחפש
אחרי עצמך? כֵּן?

35
00:01:47,526 --> 00:01:50,125
"לשמור על עצמי"?
יש נקניק בשעועית הזו.

36
00:01:50,126 --> 00:01:53,085
אני חי כמו מלך!
הממ... בסדר.

37
00:01:54,526 --> 00:01:56,205
הייתי מכיר את הדפיקה הזו בכל מקום.

38
00:01:56,206 --> 00:01:58,405
זה הוא.
אַבָּא. לא, רגע רק תבטיח לי-

39
00:01:58,406 --> 00:02:00,485
אני אנהג בצורה הטובה ביותר.
בכל מקרה, צריך ללכת.

40
00:02:00,486 --> 00:02:02,285
אוהב אותך הולי. נתראה מאוחר יותר.
אבא, חכה!

41
00:02:02,286 --> 00:02:04,206
- להתראות.
- ביי.
- מוה.
- ביי.

42
00:02:07,566 --> 00:02:09,805
שלום?
שלום סקוט.

43
00:02:09,806 --> 00:02:11,966
אממ... זה אני.
לִי?

44
00:02:12,966 --> 00:02:15,125
ניל.
"ניל"?

45
00:02:15,126 --> 00:02:17,805
מעבר לכביש.
אה כן, ניל. הבנתי אותך.

46
00:02:17,806 --> 00:02:19,405
מה אני יכול לעשות בשבילך?

47
00:02:19,406 --> 00:02:21,045
זה לגבי האורות.

48
00:02:21,046 --> 00:02:23,726
אורות?
אורות חג המולד. על הגג שלך.

49
00:02:24,566 --> 00:02:27,725
אה, הם עדיין ערים, נכון?
אתה אולי זוכר מ...

50
00:02:27,726 --> 00:02:30,325
השיחה שלנו ב-2 בינואר,
וטקסט ההמשך שלי

51
00:02:30,326 --> 00:02:33,205
מה-5 בפברואר וה-12 בפברואר,
שהם זוהרים בבהירות

52
00:02:33,206 --> 00:02:36,685
לתוך החלון העליון שלי, אז באמת
תעריך את זה, אם לא אכפת לך-

53
00:02:36,686 --> 00:02:38,325
כן, אל תגיד יותר ניל.

54
00:02:38,326 --> 00:02:40,885
אני אוריד אותם
דבר ראשון בבוקר.

55
00:02:40,886 --> 00:02:42,525
יש לך את המילה שלי.

56
00:02:42,526 --> 00:02:45,125
♪ ..בשורה טובה שאנו מביאים

57
00:02:45,126 --> 00:02:47,565
♪ לך ולקרוביך

58
00:02:47,566 --> 00:02:51,285
♪ אנו מאחלים לכם חג שמח... ♪

59
00:02:51,286 --> 00:02:52,325
גיט!

60
00:03:01,566 --> 00:03:04,046
♪ כשאיש השלג מביא את השלג

61
00:03:04,966 --> 00:03:07,646
♪ אולי הוא סתם רוצה לדעת

62
00:03:08,406 --> 00:03:13,526
♪ הוא חייך חיוך גדול
על פניו של מישהו

63
00:03:15,646 --> 00:03:18,326
♪ כשאתה קופץ למיטה שלך

64
00:03:19,366 --> 00:03:21,886
♪ משוך את הכיסויים
ממש מעל הראש שלך

65
00:03:22,726 --> 00:03:24,765
♪ אבל אל תנעל את הדלתות

66
00:03:24,766 --> 00:03:30,165
♪ אתה מכיר את סנטה קלאוס
הוא בדרכו-ay-ay

67
00:03:30,166 --> 00:03:34,486
♪ הלוואי שזה יכול להיות חג המולד
כל יום

68
00:03:37,286 --> 00:03:42,366
♪ כשהילדים מתחילים לשיר
והלהקה מתחילה לנגן

69
00:03:43,846 --> 00:03:50,486
♪ הו, כן, הלוואי שזה יכול להיות
חג המולד כל יום

70
00:03:51,846 --> 00:03:59,525
♪ תן לפעמונים לצלצל
לחג המולד

71
00:04:02,806 --> 00:04:06,245
♪ כשאנחנו מחליקים בפארק

72
00:04:06,246 --> 00:04:09,206
♪ וענן הסערה צובע אותו חשוך

73
00:04:10,086 --> 00:04:15,485
♪ ובכן, הלחיים הוורודות שלך
הולכים להאיר את דרכי העליזה

74
00:04:15,486 --> 00:04:16,526
♪ הו, עכשיו

75
00:04:17,326 --> 00:04:20,006
♪ כאשר מופיעים הכפור

76
00:04:21,006 --> 00:04:23,646
♪ והם הקפיאו לי את הזקן

77
00:04:24,406 --> 00:04:29,085
♪ אז נשב ליד המדורה
ותן לחום להמיס אותם... ♪

78
00:04:29,086 --> 00:04:31,925
היית אמור לקבל
- החליל שלה!
- שלוש עשרה דקות.

79
00:04:31,926 --> 00:04:33,765
הוא אפילו לא הזמין אותה להיכנס.
אתה שומע אותי?

80
00:04:33,766 --> 00:04:36,845
היא בת 74 עם ברך מזויפת.
תביא לאישה המסכנה כיסא.

81
00:04:36,846 --> 00:04:39,485
תסתכל עליה בקסמו,
הוא אפילו לא מקשיב.

82
00:04:39,486 --> 00:04:42,805
אפשר לחשוב שהיא תראה דרכו,
אבל לא, היא אפתה לו עוגת גזר.

83
00:04:42,806 --> 00:04:44,405
איך אתה יודע שזה גזר?

84
00:04:46,446 --> 00:04:48,285
ובכן... זה נורמלי.

85
00:04:48,286 --> 00:04:49,885
אתה יכול להגיע לבית הספר, בבקשה?

86
00:04:49,886 --> 00:04:51,565
תשיג חיים, בבקשה?
אל תדבר איתי אחורה.

87
00:04:51,566 --> 00:04:53,366
ואל תחתכו את הפארק!

88
00:04:54,606 --> 00:04:59,005
ניל. תסתכל עליי. תסתכל עליי.
אני יודע שעברת תקופה קשה

89
00:04:59,006 --> 00:05:01,485
בחודשים האחרונים.
למה המשכת להגיד את זה? אני בסדר.

90
00:05:01,486 --> 00:05:04,005
אתה לא בסדר. דעתך מוסחת,
אתה קצר מזג.

91
00:05:04,006 --> 00:05:06,805
בקושי שמת לב לבת שלך.
שמתי לב לגישה.

92
00:05:06,806 --> 00:05:09,325
ובכן, למה אתה מצפה. תראה...

93
00:05:09,326 --> 00:05:12,445
מה שגרהם עשה היה שגוי.
הייתם החברים הכי טובים...

94
00:05:12,446 --> 00:05:14,605
לא היינו חברים,
היינו שותפים עסקיים.

95
00:05:14,606 --> 00:05:16,485
תראה מה שלא יהיה.
כל העניין של אזעקות פרנס

96
00:05:16,486 --> 00:05:20,365
ברור שהשפיע עליך.
כל מה שאתה עושה זה לעבוד, לישון, וזה.

97
00:05:20,366 --> 00:05:22,445
זה לא בריא.
נכון, שני דברים.

98
00:05:22,446 --> 00:05:24,805
ראשית, קצת עבודה קשה
מעולם לא הרג אף אחד.

99
00:05:24,806 --> 00:05:27,685
Your Uncle Fred had
מצב לב קיים מראש.

100
00:05:27,686 --> 00:05:30,805
ושנית, אני לא צריך
חבר הכי טוב כי אני לא בן תשע,

101
00:05:30,806 --> 00:05:32,965
וזה לגמרי לא קשור.

102
00:05:32,966 --> 00:05:35,125
This is about him
מתעסק עם "הומברה" הלא נכון.

103
00:05:35,126 --> 00:05:37,525
Morning April! Morning Scott.
Morning, Euan!

104
00:05:37,526 --> 00:05:40,285
העוגה הייתה טעימה, אגב.
OK fine. עָדִין.

105
00:05:40,286 --> 00:05:42,285
אם אתה חושב שאתה בסדר, בסדר.

106
00:05:42,286 --> 00:05:45,005
But if everybody else
חושב שהוא בחור נורמלי נחמד,

107
00:05:45,006 --> 00:05:47,645
קל להסתדר איתו, וזהו
רק אתם שחושבים שהוא כזה

108
00:05:47,646 --> 00:05:50,085
mad, evil psychopath,
what does that tell you?

109
00:05:50,086 --> 00:05:52,246
זה שהוא מנצח.

110
00:05:54,046 --> 00:05:55,645
הו!

111
00:06:01,006 --> 00:06:02,526
זה הפח שלי.

112
00:06:22,486 --> 00:06:24,246
מי שם?

113
00:06:25,646 --> 00:06:29,205
דוור! חשבתי
היית בחוץ, אז הייתי פשוט דלה...

114
00:06:29,206 --> 00:06:31,766
אזעקות פרנס?
ניל?

115
00:06:36,126 --> 00:06:38,406
שלום, שניכם.

116
00:06:40,726 --> 00:06:43,806
בסדר חבר,
בדיוק שלחתי את אלה.

117
00:06:45,206 --> 00:06:47,006
הו, אני יכול לקחת אותם.

118
00:06:49,886 --> 00:06:51,486
״אהה.

119
00:06:52,686 --> 00:06:55,766
לחיים. בסדר, חג שמח.

120
00:06:56,446 --> 00:06:58,285
יָמִינָה.

121
00:06:58,286 --> 00:07:00,526
ולכם, לשניהם.

122
00:07:10,446 --> 00:07:13,126
פוסטי הלך, נכון?
כן, / כן הוא איננו.

123
00:07:14,206 --> 00:07:16,726
אז מה מביא אותך לכאן,
- הפעם?
-במילה אחת...

124
00:07:17,486 --> 00:07:18,645
..."פחים".

125
00:07:18,646 --> 00:07:21,285
זה נראה כמו הפחים הירוקים שלנו
התערבבו.

126
00:07:21,286 --> 00:07:23,406
שׁוּב.
האם זה משנה?

127
00:07:24,206 --> 00:07:27,285
ובכן, כן.
לאחד מהם יש סדק.

128
00:07:27,286 --> 00:07:29,205
ויש לזה, כאילו,
יש ערך סנטימנטלי?

129
00:07:29,206 --> 00:07:31,406
לא, שלך יש סדק.

130
00:07:33,686 --> 00:07:36,605
אז אני... אני פשוט...

131
00:07:36,606 --> 00:07:39,846
להחליף את הפחים האלה שוב.

132
00:07:40,526 --> 00:07:44,645
ובתקווה,
זה יהיה הסוף של זה.

133
00:07:44,646 --> 00:07:46,046
ובכן, מחזיקה אצבעות.

134
00:07:48,286 --> 00:07:51,286
אתה לא יכול לסמוך עליהם אתה יודע,
אזעקות פרנס.

135
00:07:52,166 --> 00:07:54,445
פעם עבדתי איתו. גרהם.

136
00:07:54,446 --> 00:07:57,125
כֵּן. החוצה בשביל עצמו.
הוא ביצה רעה.

137
00:07:57,126 --> 00:07:59,606
אה, הוא נראה לי בסדר.
אני עושה את החשבונות שלו.

138
00:08:03,126 --> 00:08:04,845
ובכן, אני מקווה ששניכם מאוד מרוצים.

139
00:08:04,846 --> 00:08:06,646
אנחנו.

140
00:08:12,846 --> 00:08:15,845
אז מה הוא שלח לך?
מר פרנס?

141
00:08:15,846 --> 00:08:18,846
אה, אתה יודע. רק כמה... אורות.

142
00:08:21,446 --> 00:08:23,125
אורות?
אורות אבטחה.

143
00:08:23,126 --> 00:08:26,325
אפריל היה מודאג
אבטחת הבית שלי אז חשבתי,

144
00:08:26,326 --> 00:08:28,925
עוד כמה נורות לא יכלו להזיק.
הו, תרד מזה.

145
00:08:28,926 --> 00:08:30,925
מה יש לך נגדי? אה?

146
00:08:30,926 --> 00:08:33,205
האורות המהבהבים,
מחליפים את הפחים,

147
00:08:33,206 --> 00:08:37,526
ואני יודע שזה אתה שהתלוננת
למועצה על הסיירה שלי.

148
00:08:38,286 --> 00:08:40,125
התלונות הללו הן אנונימיות.

149
00:08:40,126 --> 00:08:41,925
איך תדע אם לא התלוננת?

150
00:08:41,926 --> 00:08:43,765
ידע משותף.
ארג...

151
00:08:43,766 --> 00:08:45,885
אתה מסתובב לכאן,
נכון? אה?

152
00:08:45,886 --> 00:08:48,885
משכנע את כולם כאן
כולכם מתיקות וקלילה.

153
00:08:48,886 --> 00:08:51,765
אנשים אופים לך עוגות,
צוחקת מהבדיחות הקטנות שלך.

154
00:08:51,766 --> 00:08:53,925
שנים שאני גר כאן
בלי בעיה,

155
00:08:53,926 --> 00:08:55,725
אבל בשנייה שאתה עובר לגור...

156
00:08:55,726 --> 00:08:57,846
אה. אתה צריך לפקוח יותר את העיניים.

157
00:08:58,566 --> 00:09:00,765
- סליחה?
אתה יודע מה
מתקשרים אליך כאן?

158
00:09:00,766 --> 00:09:02,726
מַה?
קַטנוּנִי.

159
00:09:03,486 --> 00:09:06,046
שְׁטוּיוֹת.
כֵּן. טום פטי קוראים לך.

160
00:09:06,726 --> 00:09:08,205
שְׁטוּיוֹת.
דיוויס פטי.

161
00:09:08,206 --> 00:09:10,925
- זה לא נכון.
- ז'אן פול פטי.
אתה ממציא את אלה.

162
00:09:10,926 --> 00:09:12,725
הכתובת של פטיסבורג.
הם לא אומרים את זה.

163
00:09:12,726 --> 00:09:14,965
אלפא-קטנו-ספגטי.
זה לא הגיוני.

164
00:09:14,966 --> 00:09:17,965
- מעיל קטנוני קטן ומעודן.
- אני מאוד
מכובד היטב. מאוד פופולרי.

165
00:09:17,966 --> 00:09:20,805
אה טוב, איפה העוגה שלך אז?
ובכן, זה לא בפח.

166
00:09:20,806 --> 00:09:23,645
הו, אין לי זמן לזה.

167
00:09:23,646 --> 00:09:26,525
משמר השכונה הערב.
אתה מתכוון לחונים חטטניים.

168
00:09:26,526 --> 00:09:29,685
זה כמו אזעקות פרנס,
אין תחליף לדבר האמיתי.

169
00:09:29,686 --> 00:09:31,605
ובכן, הלילה זה הלילה הגדול.

170
00:09:31,606 --> 00:09:34,005
אפריל מתפטרת
כרכז.

171
00:09:34,006 --> 00:09:35,645
זו ההצבעה למצוא מחליף.

172
00:09:35,646 --> 00:09:39,765
ואתה יודע, אני חושב
של עמידה, בהתחשב בפופולריות שלי.

173
00:09:39,766 --> 00:09:42,565
הו, תרד מזה.
לא יהיה לך סיכוי.

174
00:09:42,566 --> 00:09:46,245
האם לא?
לא, לא היית.

175
00:09:46,246 --> 00:09:49,326
האם לא?
לא, אתה לא היית!

176
00:09:51,286 --> 00:09:53,126
האם לא?

177
00:10:01,686 --> 00:10:03,085
יואן.

178
00:10:03,086 --> 00:10:04,726
בן שוב.

179
00:10:18,206 --> 00:10:20,325
בְּסֵדֶר?
עָדִין!

180
00:10:20,326 --> 00:10:21,966
דברים טובים.

181
00:10:26,886 --> 00:10:28,726
אה, טוב, טוב לעסקים.

182
00:10:30,086 --> 00:10:31,686
הנה לך יקירי.

183
00:10:33,966 --> 00:10:35,565
שמעת את זה?
מַה?

184
00:10:35,566 --> 00:10:37,005
זה כלום. פשוט תעזוב את זה.

185
00:10:37,006 --> 00:10:38,605
שדדו אותה.
אמא...

186
00:10:38,606 --> 00:10:40,605
רק אמרת שאתה בסדר.
אני בסדר!

187
00:10:40,606 --> 00:10:43,605
אשלי ברנן גנבה לה את האוזניים.
אלה שקניתי לה?

188
00:10:43,606 --> 00:10:46,565
חרטו לי את אלה.
לא משנה. אפילו לא אכפת לי.

189
00:10:46,566 --> 00:10:48,525
מתי זה היה?
רק עכשיו בפארק.

190
00:10:48,526 --> 00:10:50,765
הו, אמרתי לך
לא לחתוך את הפארק!

191
00:10:50,766 --> 00:10:52,685
זהו? זו התגובה שלך.

192
00:10:52,686 --> 00:10:55,766
זה בסדר, ואני בסדר,
אז אנחנו יכולים פשוט לעזוב את זה?

193
00:10:57,606 --> 00:10:59,725
טוֹב?

194
00:10:59,726 --> 00:11:01,605
מה אתה רוצה שאני אעשה?

195
00:11:01,606 --> 00:11:03,885
אני לא יודע.
תתקשר למשטרה או משהו.

196
00:11:03,886 --> 00:11:05,805
אתה לא מתקשר למשטרה
על הברננים.

197
00:11:05,806 --> 00:11:08,005
הם לא מסוג האנשים
אתה רוצה להרגיז.

198
00:11:08,006 --> 00:11:11,485
מה עם קלואי? להרגיז אותה?

199
00:11:11,486 --> 00:11:14,725
לך ותתנצל בפניה.
לך תמצא אותה, תוודא שהיא בסדר.

200
00:11:14,726 --> 00:11:16,646
תהיה אבא שלה.

201
00:11:30,166 --> 00:11:31,805
אני רק הולך, אממ...

202
00:11:31,806 --> 00:11:33,446
אני... אני פשוט...

203
00:11:52,406 --> 00:11:54,205
אשלי.

204
00:11:54,206 --> 00:11:55,846
בארי הגדול.

205
00:11:56,606 --> 00:11:58,166
בארי הקטן.
אייק!

206
00:11:59,366 --> 00:12:02,445
את יודעת, בגלל... שלוש שנים, אמא.

207
00:12:02,446 --> 00:12:04,326
אה...

208
00:12:10,246 --> 00:12:12,526
נכון ברננס, בוא נתחיל לעבודה.

209
00:12:13,526 --> 00:12:16,325
אמרתי לך לזרוק את הבלון.

210
00:12:16,326 --> 00:12:17,966
פשוט היכנס!

211
00:12:21,166 --> 00:12:23,845
אה. כיף לראות אותך סקוט.

212
00:12:23,846 --> 00:12:26,485
והתה ביד שמאל שלך.

213
00:12:26,486 --> 00:12:29,845
אה. בדבר בצורת כוס.
יש לי אותך. תודה לך.

214
00:12:29,846 --> 00:12:31,486
בדיוק ככה סקוט.

215
00:12:32,886 --> 00:12:34,485
סקוט. היי.

216
00:12:34,486 --> 00:12:37,685
הו, היי, סברינה. מה שלומך?
היי. כן, אני בסדר תודה.

217
00:12:37,686 --> 00:12:39,965
חולצה חדשה?
אה, כן. פרסי מהבת שלי.

218
00:12:39,966 --> 00:12:41,605
הו, מקסים...
כן.

219
00:12:41,606 --> 00:12:43,245
תואם את העיניים שלך.
כֵּן.

220
00:12:43,246 --> 00:12:45,406
מה, אתה מתכוון שזה לא עובד?

221
00:12:46,126 --> 00:12:47,805
מִצטַעֵר.

222
00:12:47,806 --> 00:12:49,485
לא, זה בסדר. אממ...

223
00:12:49,486 --> 00:12:51,925
יש מושב ליד
לי אם אתה רוצה...

224
00:12:51,926 --> 00:12:54,685
הו, אממ... לא, אני עם החבר'ה האלה
הנה, אתה יודע, עדיף לי...

225
00:12:54,686 --> 00:12:55,765
אה, כן.
- כן.
- אה, בסדר.

226
00:12:55,766 --> 00:12:57,885
כולם, התיישבו.
כֵּן. נתראה מאוחר יותר.

227
00:12:59,726 --> 00:13:02,645
נכון, אז תודה לכולם.

228
00:13:02,646 --> 00:13:05,886
טוֹב. אין מנוס
הפיל בחדר.

229
00:13:06,646 --> 00:13:11,365
כפי שכולם יודעים, אני צועד
למטה כרכז קהילה.

230
00:13:11,366 --> 00:13:13,885
זה מאוד מספק...

231
00:13:13,886 --> 00:13:17,126
אבל בלי ג'ון
לחלוק את העומס...

232
00:13:18,206 --> 00:13:20,325
...הגיע הזמן להעביר את הלפיד.

233
00:13:21,806 --> 00:13:24,605
מה שמביא אותי
לעניין הקטן של היורש שלי,

234
00:13:24,606 --> 00:13:27,686
ויש לנו שפע של כישרונות
ברשימה הקצרה.

235
00:13:28,526 --> 00:13:31,006
יש את ביל וג'נט.

236
00:13:32,366 --> 00:13:35,086
שתי התביעות.

237
00:13:35,766 --> 00:13:38,485
וכמובן,
המורה הנוכחית שלנו, אוולין.

238
00:13:40,326 --> 00:13:43,726
אז, אלא אם כן מישהו אחר
חושב לעמוד...

239
00:13:44,806 --> 00:13:48,126
...ההצבעה תהיה
הרמת ידיים פשוטה.

240
00:13:50,086 --> 00:13:51,246
ניל?

241
00:13:52,366 --> 00:13:54,485
זה לא צפוי...

242
00:13:54,486 --> 00:13:55,725
לא צפוי.

243
00:13:55,726 --> 00:13:57,885
ובכן, אתה יודע,
ידעתי שזה היום הגדול שלך, אפריל.

244
00:13:57,886 --> 00:13:59,565
רציתי לראות אותך הולך.

245
00:13:59,566 --> 00:14:01,765
כלומר, ציינו את האירוע.

246
00:14:01,766 --> 00:14:04,245
לצאת עם הישן...
לא שאתה זקן!

247
00:14:04,246 --> 00:14:07,285
אני מתכוון ל"שומר זקן",
בלינצ'ס, חיה גדולה.

248
00:14:07,286 --> 00:14:10,325
לא שאתה גדול, אתה יודע,
איבדת הרבה אממ...

249
00:14:10,326 --> 00:14:12,885
מה שלום ג'ון?
הוא מת. אני אשב.

250
00:14:14,646 --> 00:14:16,966
כן, אממ... איפה היינו?

251
00:14:17,686 --> 00:14:19,885
אה, הצבעה!

252
00:14:19,886 --> 00:14:25,085
אז, אפרט כל מועמד
בתורו ולבקש הרמת ידיים.

253
00:14:25,086 --> 00:14:28,205
אה, סקוט. יש לך, אה...?

254
00:14:28,206 --> 00:14:31,606
אממ, כן אפריל.
אממ, חשבתי...

255
00:14:32,366 --> 00:14:35,405
...רק על איך
מסבירת פנים להפליא

256
00:14:35,406 --> 00:14:36,885
הקהילה הזו הייתה בשבילי.

257
00:14:36,886 --> 00:14:40,606
כמה חביב ומקבל, ובכן...

258
00:14:41,446 --> 00:14:44,165
...רק על העזרה והתמיכה
שכולכם נתתם לי

259
00:14:44,166 --> 00:14:47,445
כשהייתי באמת צריך את זה. ו...

260
00:14:47,446 --> 00:14:49,845
...אם יכולתי להחזיר משהו
לכל האנשים

261
00:14:49,846 --> 00:14:51,605
שנתנו לי כל כך הרבה.

262
00:14:51,606 --> 00:14:54,405
ואם תפקיד הרכז
אולי יאפשר לי לעשות את זה,

263
00:14:54,406 --> 00:14:56,126
ואם אתה
הייתם שמים את מבטכם בי...

264
00:14:56,886 --> 00:14:59,965
...אז זה מדף
יהיה לי הכבוד לקחת על עצמי.

265
00:15:01,926 --> 00:15:04,165
ובכן, תודה לך סקוט.

266
00:15:04,166 --> 00:15:07,085
אני בהחלט אעשה זאת
הוסף את שמך לרשימה.

267
00:15:10,246 --> 00:15:11,766
אני מצביע לסקוט.

268
00:15:12,566 --> 00:15:15,085
ממ, אני בחוץ. וכך גם סו.

269
00:15:15,086 --> 00:15:17,045
אה. ביל, ג'נט?

270
00:15:17,046 --> 00:15:18,925
לא. לא.
- לא.
- נכון...

271
00:15:18,926 --> 00:15:21,805
אז כמו שיש
אין כובעים אחרים בזירה...

272
00:15:21,806 --> 00:15:23,445
רגע!

273
00:15:24,846 --> 00:15:27,846
-ניל?
- אני רוצה לשים
את עצמי לתוך הטבעת של אפריל.

274
00:15:29,046 --> 00:15:31,006
הכובע שלי לתוך הטבעת.

275
00:15:32,926 --> 00:15:36,325
כאיש מקצוע באבטחת בית...

276
00:15:36,326 --> 00:15:39,965
סיבות לאזעקות,
לא יכולתי להיות מתאים יותר,

277
00:15:39,966 --> 00:15:43,245
או בעצם, מוסמך יותר,
לתפקיד.

278
00:15:43,246 --> 00:15:46,725
ואהיה לכבוד לשתף

279
00:15:46,726 --> 00:15:49,686
הניסיון והמומחיות...

280
00:15:54,926 --> 00:15:56,925
ו...

281
00:15:56,926 --> 00:15:59,925
הנחה נדיבה של שותפים של 20%

282
00:15:59,926 --> 00:16:03,485
מחוץ לכל מוצרי אבטחת הבית
עבור חברי הוועדה.

283
00:16:07,806 --> 00:16:09,285
30%?
אַרבָּעִים!

284
00:16:09,286 --> 00:16:14,005
40%!
הו, אני מצביע לאיש הנחות.

285
00:16:14,006 --> 00:16:16,645
כֵּן.
נכון...

286
00:16:16,646 --> 00:16:19,765
ובכן, אנחנו מופיעים
לקיים מירוץ שני סוסים.

287
00:16:19,766 --> 00:16:21,886
אז בואו נעמיד את זה להצבעה,
אנחנו?

288
00:16:22,566 --> 00:16:24,406
הרמת ידיים לסקוט...

289
00:16:26,486 --> 00:16:28,086
ולגבי ניל?

290
00:16:32,126 --> 00:16:33,766
מה הסיכויים?

291
00:16:34,846 --> 00:16:38,326
נראה שיש לנו...

292
00:16:39,286 --> 00:16:41,526
...עניבה.

293
00:16:42,526 --> 00:16:47,805
בִּרְצִינוּת? כלומר, האם יש לי
להצביע על המובן מאליו כאן?

294
00:16:47,806 --> 00:16:50,165
זה אמור להיות
שכונה "צפה".

295
00:16:54,046 --> 00:16:56,365
אני מתכוון בוודאי שיש
כללים לדברים כאלה.

296
00:16:56,366 --> 00:16:57,926
למי יש הקול המכריע?

297
00:17:07,566 --> 00:17:10,245
אתה בטח צוחק עליי.

298
00:17:10,246 --> 00:17:12,765
מה קורה?
אני חושב שג'ון מצביע.

299
00:17:12,766 --> 00:17:15,645
חשבתי שג'ון מת.
הוא כן.

300
00:17:15,646 --> 00:17:18,565
בסדר, בסדר. אז אני חושב שהוא ירצה

301
00:17:18,566 --> 00:17:22,326
תפקיד רכז הקהילה
ללכת ל...

302
00:17:23,166 --> 00:17:24,766
שניכם.

303
00:17:25,486 --> 00:17:27,286
יַחַד.

304
00:17:29,846 --> 00:17:31,446
לא, לא, לא, לא, לא.

305
00:17:33,486 --> 00:17:36,565
ביי סקוט.
ביי ביי, תשמור על עצמך.

306
00:17:36,566 --> 00:17:39,286
חג שמח.

307
00:17:41,206 --> 00:17:43,445
בסדר, במה אתה משחק?!
אז אתה לא כל כך פופולרי

308
00:17:43,446 --> 00:17:45,605
כמו שחשבת שהם, אה?
אתה אפילו לא רוצה את העבודה!

309
00:17:45,606 --> 00:17:47,725
העם דיבר ואתה הפסדת!!

310
00:17:47,726 --> 00:17:49,205
זה היה תיקו!

311
00:17:49,206 --> 00:17:52,045
רק על הנייר אולי. אבל אני כן
היחיד עם ערכת הכישורים.

312
00:17:52,046 --> 00:17:54,965
אז למה שלא תיקח את הקטנה שלך
תג, חזור לביתך הקטן-

313
00:17:54,966 --> 00:17:57,525
כולם באותו גודל.
ותן לי לעשות מה שעשיתי

314
00:17:57,526 --> 00:17:59,325
כל חיי הבוגרים.

315
00:17:59,326 --> 00:18:02,285
מה, תתנהג כמו ילד?
אבטחת הבית.

316
00:18:02,286 --> 00:18:05,685
סיבות לאזעקות.
אנחנו מאוד פופולריים.

317
00:18:05,686 --> 00:18:08,485
זה לא צריך להיות "סיבה" לאזעקות?!

318
00:18:08,486 --> 00:18:10,285
זה עובד.

319
00:18:10,286 --> 00:18:12,725
אה, והכלל מספר אחד, אה?

320
00:18:12,726 --> 00:18:15,366
השנה... הורד את האורות שלך!

321
00:18:17,526 --> 00:18:20,672
בסדר, אני אוריד את האורות שלי.

322
00:18:26,210 --> 00:18:28,009
אה, תראה את זה.

323
00:18:28,010 --> 00:18:31,649
כֵּן. פלסטיק איכותי,
וכל האזעקות שלנו מחוברות לחיבורים,

324
00:18:31,650 --> 00:18:33,929
אז לא יהיה לך
כדי להחליף את הסוללות.

325
00:18:33,930 --> 00:18:36,129
ומכיוון שזה חג המולד,
אוולין,

326
00:18:36,130 --> 00:18:38,249
אני הולך לזרוק ספל חינם.

327
00:18:38,250 --> 00:18:40,609
הא, לתפוס? רק בצחוק.

328
00:18:40,610 --> 00:18:43,009
חרסינה עצם. ובכן, תוצרת סין.

329
00:18:43,010 --> 00:18:45,569
והכל עם-
כן, הכל עם 40% הנחה.

330
00:18:45,570 --> 00:18:47,169
אני גבר...

331
00:18:47,170 --> 00:18:48,690
מה לעזאזל?!

332
00:18:50,130 --> 00:18:52,169
זהירות, סקוט!

333
00:18:52,170 --> 00:18:54,169
תחתום על זה.
הו!

334
00:18:54,170 --> 00:18:57,649
רד סקוט, אתה תיפול!

335
00:18:57,650 --> 00:18:59,809
אני בסדר. אין מה לראות כאן.

336
00:18:59,810 --> 00:19:01,609
אני בסדר. יָשָׁר.

337
00:19:01,610 --> 00:19:02,929
אוי!

338
00:19:05,170 --> 00:19:07,449
וואו!

339
00:19:07,450 --> 00:19:08,969
סקוט! בבקשה, אל תזוז!

340
00:19:08,970 --> 00:19:11,529
בִּיוֹשֶׁר. אני... בסדר!

341
00:19:14,890 --> 00:19:16,689
עדיין בסדר.
אם אתה רוצה יותר

342
00:19:16,690 --> 00:19:20,129
קישוטים למעלה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
אתה הולך להרוג את עצמך!

343
00:19:20,130 --> 00:19:24,169
אני לא מעלה אותם,
אני מוריד אותם!

344
00:19:24,170 --> 00:19:26,169
מַה? מַדוּעַ?

345
00:19:26,170 --> 00:19:30,729
ניל אמר לי להוריד את האורות שלי.

346
00:19:30,730 --> 00:19:33,249
מַה?!
האם אתה, ניל?

347
00:19:33,250 --> 00:19:35,369
לא.

348
00:19:35,370 --> 00:19:37,729
ובכן, כן, אבל, אתה יודע,
אני לא אני...

349
00:19:37,730 --> 00:19:40,569
לא התכוונתי עכשיו,
ברור שלא עכשיו, זה חג המולד!

350
00:19:40,570 --> 00:19:42,929
יָמִינָה. לָזוּז הַצִידָה.
עובר!

351
00:19:42,930 --> 00:19:46,329
יש לך את הקצה הלא נכון של...
אתה יודע. שמור על האורות!

352
00:19:46,330 --> 00:19:48,009
עוד אורות אני אומר!!

353
00:19:48,010 --> 00:19:50,409
נשאיר אותך למטה
תוך זמן קצר.

354
00:19:50,410 --> 00:19:53,649
תודה סו.
נכון, קדימה.

355
00:19:58,250 --> 00:20:00,649
זהו. זהירות, כן, זהו.

356
00:20:06,090 --> 00:20:08,049
יש לי את הקרסול הימני שלך.

357
00:20:08,050 --> 00:20:09,890
♪ אנו מאחלים לכם חג שמח ♪

358
00:20:15,250 --> 00:20:17,930
אם זה אורות שאתה רוצה,
אני אתן לך אורות.

359
00:20:18,650 --> 00:20:20,489
אני אראה להם מי זה מר חג המולד.

360
00:20:20,490 --> 00:20:22,489
אתה מחכה לראות מה אני יכול לעשות.

361
00:20:22,490 --> 00:20:25,769
אמא. האם אבא מתקלקל?

362
00:20:25,770 --> 00:20:27,530
כן, נראה כך.

363
00:20:30,250 --> 00:20:33,449
תתגלגלו, חבר'ה. יאללה למטה!

364
00:20:37,170 --> 00:20:41,729
לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים. התגלגל עבור
Staplethorne Close הגדול

365
00:20:41,730 --> 00:20:43,610
הפעלת חג המולד! הא-הא!

366
00:20:44,290 --> 00:20:46,930
בחסות סיבות לאזעקות!

367
00:20:52,050 --> 00:20:54,329
כֵּן. סליחה, אוולין,
אני כנראה לא צריך את זה. אממ...

368
00:20:56,690 --> 00:20:58,929
אז אני מאוד מודע

369
00:20:58,930 --> 00:21:01,370
של, אממ, קטן...

370
00:21:02,290 --> 00:21:04,289
...בלבול מוקדם יותר היום,

371
00:21:04,290 --> 00:21:08,889
לגבי הגישה שלי
לקהילה,

372
00:21:08,890 --> 00:21:11,569
או כמה אנשים שם,

373
00:21:11,570 --> 00:21:15,849
אכן, כולו
של עונת החגים.

374
00:21:15,850 --> 00:21:18,729
אני שמח
לטפל בעניין הזה,

375
00:21:18,730 --> 00:21:22,809
בצורה שמדגימה
כמה חיבה מכל הלב

376
00:21:22,810 --> 00:21:27,330
אני מרגיש לגבי זה
התקופה הנפלאה ביותר בשנה.

377
00:21:28,330 --> 00:21:29,889


378
00:21:29,890 --> 00:21:30,929
♪ עדיף שלא תבכה

379
00:21:30,930 --> 00:21:33,369
♪ עדיף שלא תתחרפן,
אני אומר לך למה

380
00:21:33,370 --> 00:21:36,489
♪ סנטה קלאוס מגיע לעיר

381
00:21:36,490 --> 00:21:37,689
♪ הוא מכין רשימה

382
00:21:37,690 --> 00:21:38,849
♪ ובודק את זה פעמיים

383
00:21:38,850 --> 00:21:41,369
♪ הולך לגלות מי הוא... ♪

384
00:21:51,290 --> 00:21:52,929
הם פועלים?

385
00:22:02,690 --> 00:22:05,250
אנחנו לא יודעים בוודאות
שזו הייתה אשמתי.

386
00:22:07,210 --> 00:22:10,929
סליחה. האם אנחנו יודעים
מתי יחזור החשמל?

387
00:22:10,930 --> 00:22:12,490
ובכן, הוא...

388
00:22:13,370 --> 00:22:16,209
הנחשול חתך את טבעת החשמל
לכל הרחוב,

389
00:22:16,210 --> 00:22:17,689
ששרף חלק מהמשנה.

390
00:22:17,690 --> 00:22:20,249
אז, נסיים כאן עד 5:00 איש.

391
00:22:20,250 --> 00:22:23,569
אבל, עם העבודה מחוץ לאתר,
אתה מסתכל על כמה ימים.

392
00:22:23,570 --> 00:22:25,649
מַה?!
אבל זה ערב חג המולד!

393
00:22:25,650 --> 00:22:28,930
הם יעבדו הכי מהר שהם יכולים,
אבל לא הייתי עוצר את נשימתי.

394
00:22:29,650 --> 00:22:32,329
במקומך הייתי עושה
תוכניות אחרות לחג המולד.

395
00:22:32,330 --> 00:22:33,849
אני מצטער.

396
00:22:33,850 --> 00:22:36,170
סליחה.

397
00:22:39,730 --> 00:22:41,449
ובכן, ניל?

398
00:22:41,450 --> 00:22:44,849
תראה, כולנו באותה סירה.
גם הכוח שלי כבוי.

399
00:22:44,850 --> 00:22:48,049
אנחנו פשוט נצטרך להישאר
עם חבר או משפחה.

400
00:22:48,050 --> 00:22:49,849
זה רק כמה ימים.

401
00:22:49,850 --> 00:22:52,729
אבל מי הולך
לשפוך את האפיפרמנום שלי?

402
00:22:52,730 --> 00:22:54,889
ומי יאכיל את מר בולדווין?

403
00:22:54,890 --> 00:22:58,290
תראה, אנחנו פשוט... מי?
החתול שלי.

404
00:22:59,290 --> 00:23:02,209
ברור, שם-יש הולכים
להיות דברים שאנחנו צריכים-

405
00:23:02,210 --> 00:23:03,610
אני אעשה את זה.

406
00:23:07,170 --> 00:23:10,369
אני אאכיל את מר בולדווין
ולשמור על הרטיבות של אוולין.

407
00:23:10,370 --> 00:23:13,249
אבל אין כוח. אתה תקפא.

408
00:23:13,250 --> 00:23:15,850
יש לי מגשרים. וזהו
לא כאילו אני צריך את האורות.

409
00:23:16,610 --> 00:23:20,369
ולא היו לי תוכניות,
אז זה בסדר, כנה. חוץ מזה...

410
00:23:20,370 --> 00:23:23,489
מישהו צריך להישאר ולשמור
עין על המקום, כביכול.

411
00:23:25,850 --> 00:23:28,729
וכמובן, כמתאם שותף
של משמר השכונה,

412
00:23:28,730 --> 00:23:31,289
אני מרגיש חובה
כדי להבטיח את הבתים שלנו

413
00:23:31,290 --> 00:23:33,849
להישאר בטוחים במהלך תקופת החג

414
00:23:33,850 --> 00:23:38,729
בלי קשר למי אשם
למצוקה הנוכחית שלנו.

415
00:23:38,730 --> 00:23:40,649
אתה יודע, כלומר, אחרי הכל,

416
00:23:40,650 --> 00:23:44,890
איזה הגון
מתאם משותף צריך לעשות.

417
00:23:49,650 --> 00:23:52,729
וכמובן, בתור שותף...

418
00:23:52,730 --> 00:23:55,529
מתאם משותף, אני, אממ...

419
00:23:55,530 --> 00:24:00,969
להתאים בשמחה את ההצעה האדיבה של סקוט

420
00:24:00,970 --> 00:24:03,689
ולשתף אותם...

421
00:24:03,690 --> 00:24:05,330
אחריות.

422
00:24:06,490 --> 00:24:08,249
בשמחה.

423
00:24:11,810 --> 00:24:14,289
נראה שאנחנו כופים
שוב על אמא שלי.

424
00:24:14,290 --> 00:24:16,130
כֵּן. על זה.

425
00:24:17,010 --> 00:24:21,009
מסתבר שאהיה לי
להישאר, בערך,

426
00:24:21,010 --> 00:24:24,170
כאן לחג המולד.
מַה? מַדוּעַ?

427
00:24:25,610 --> 00:24:27,489
ובכן, סקוט בערך הציע.

428
00:24:27,490 --> 00:24:30,729
הו, סקוט, כן, כמובן.
היה צריך לדעת.

429
00:24:30,730 --> 00:24:33,049
לא מסתפק בהרס חג המולד,
אתה מה,

430
00:24:33,050 --> 00:24:35,369
עכשיו אתה נוטש גם אותנו?

431
00:24:35,370 --> 00:24:37,129
ואיכשהו זה הכל...

432
00:24:37,130 --> 00:24:39,329
זו גם אשמתו של סקוט, כן?

433
00:24:39,330 --> 00:24:42,169
ובכן, כולנו יכולים להישאר כאן.

434
00:24:42,170 --> 00:24:44,769
אתה יודע,
סוג של מחנה בחוץ.

435
00:24:44,770 --> 00:24:47,170
קצת הרפתקה. אולי יהיה כיף.

436
00:24:49,170 --> 00:24:51,809
בסדר, תחשוב על קלואי.
אני בטוח שהיא מעדיפה להישאר כאן

437
00:24:51,810 --> 00:24:55,490
כמשפחה, מאשר ללכת לסבתא-
סבתא בבקשה!

438
00:25:00,730 --> 00:25:02,330
אולי זה דבר טוב.

439
00:25:03,090 --> 00:25:05,010
בהפרש של כמה ימים.
קצת זמן לחשוב.

440
00:25:06,210 --> 00:25:08,369
על מה אתה צריך לחשוב?
לא...

441
00:25:08,370 --> 00:25:10,889
לא אני. אַתָה.

442
00:25:10,890 --> 00:25:12,769
כדי שתחשוב...

443
00:25:12,770 --> 00:25:15,649
לגבי מה שחשוב יותר:
המשפחה שלך או האובססיה שלך

444
00:25:15,650 --> 00:25:17,290
עם הבחור מעבר לכביש.

445
00:25:29,810 --> 00:25:33,809
אז אתה רוצה קו דק ומתמשך
וליישם בנחישות, אך שווה-

446
00:25:33,810 --> 00:25:36,369
אשלי.
אי אפשר להתחמק מתשומת לב משטרתית

447
00:25:36,370 --> 00:25:38,530
ולהיות משפיע.

448
00:25:39,290 --> 00:25:41,089
כן, כן! הנה זה, הנה זה.

449
00:25:41,090 --> 00:25:42,649
יש לי בערך ארבע... ארבע לירות.

450
00:25:42,650 --> 00:25:44,729
אמרתי לך. כולם משתמשים באפליקציה.

451
00:25:44,730 --> 00:25:48,209
ברצינות, אף אחד לא עושה את זה
המשפחה כבר יודעת לגנוב?

452
00:25:48,210 --> 00:25:50,650
אה, חיברתי את אלה
להרחיק איזו בחורה בפארק.

453
00:25:51,690 --> 00:25:53,290
להוריד אותם בבית עבוט?

454
00:25:54,450 --> 00:25:56,009
הם חרוטים, גאון.

455
00:25:56,010 --> 00:25:57,650
אה.

456
00:25:59,050 --> 00:26:00,409
קלו-קלו-פופס.

457
00:26:00,410 --> 00:26:04,090
..שהשאיר את כולו
רחוב ללא חשמל.

458
00:26:06,970 --> 00:26:11,570
הייתי באמצע הכנת תה,
ופתאום הכל נהיה שחור.

459
00:26:12,530 --> 00:26:14,649
זה היה מדהים לחלוטין.

460
00:26:14,650 --> 00:26:18,089
הכל יצא החוצה.
כל החשמל,

461
00:26:18,090 --> 00:26:20,289
הכוח, הכל. נעלם.

462
00:26:20,290 --> 00:26:21,849
בארי.
כֵּן?

463
00:26:21,850 --> 00:26:23,569
לא אתה זוטר, בארי הגדול.
אה.

464
00:26:23,570 --> 00:26:25,489
בוא הנה. ראית את זה?

465
00:26:25,490 --> 00:26:28,369
מה זה, סטייס?
הכל היה מקסים ופתאום,

466
00:26:28,370 --> 00:26:32,409
פוף, באנג, הכל שחור.

467
00:26:32,410 --> 00:26:34,529
אין חשמל, כלום.

468
00:26:34,530 --> 00:26:37,289
אין אורות.
למה אכפת לנו מהתיק הישן הזה?

469
00:26:37,290 --> 00:26:39,649
אוי. תראה קצת כבוד...

470
00:26:39,650 --> 00:26:42,129
זה לא קשור לתיק הישן,
זה מה שהיא אומרת.

471
00:26:42,130 --> 00:26:48,169
...לכל הרחוב היה
להתעקש ולתכנן תוכניות אחרות.

472
00:26:48,170 --> 00:26:52,409
כל הרחוב יוצא
לחג המולד. מה שאומר...

473
00:26:52,410 --> 00:26:55,129
כביש שלם של בתים ריקים.

474
00:26:55,130 --> 00:26:58,809
אה...
לא.

475
00:26:58,810 --> 00:26:59,850
אני לא יודע, אהובה.

476
00:27:00,690 --> 00:27:02,729
רק עכשיו יצאת.

477
00:27:02,730 --> 00:27:05,049
אם אתה עושה את זה
ואתה נצבט על זה,

478
00:27:05,050 --> 00:27:06,769
הם הולכים לזרוק עליך את הספר.

479
00:27:06,770 --> 00:27:09,130
כֵּן. אבל אף אחד לא נצבט.

480
00:27:10,610 --> 00:27:12,129
נגמר החשמל, אתה מבין.

481
00:27:12,130 --> 00:27:17,450
אז זה לא רק "אין עדים",
זה לא אורות, אין אזעקות...

482
00:27:18,370 --> 00:27:20,210
...וללא מצלמות אבטחה.

483
00:27:21,330 --> 00:27:23,609
זה נס חג המולד.

484
00:27:23,610 --> 00:27:26,130
קוֹל.

485
00:27:37,810 --> 00:27:39,410
תודה על כלום!

486
00:27:54,490 --> 00:27:56,530
אז, רטוב בבוקר,
יבש בלילה.

487
00:27:57,370 --> 00:28:01,369
- הא?
אה סליחה, אממ, תכנסי לכיס
בבוקר, מזון יבש בלילה.

488
00:28:01,370 --> 00:28:03,969
אה כן, הבנתי.
מובן, אין בעיה.

489
00:28:03,970 --> 00:28:06,009
הנער סקוטי על זה.

490
00:28:07,970 --> 00:28:09,809
אתה בטוח שתהיה בסדר?

491
00:28:09,810 --> 00:28:13,209
אה, נהיה בסדר, לא נזדווג?

492
00:28:13,210 --> 00:28:15,890
זה הוא, כן?
כן, זה הוא.

493
00:28:17,410 --> 00:28:19,609
רק, אממ...

494
00:28:19,610 --> 00:28:21,810
תמיד יכולתי... להישאר?

495
00:28:22,810 --> 00:28:25,209
אתה יודע, אם היית צריך
איזו חברה או, אממ...

496
00:28:25,210 --> 00:28:28,689
אני יכול פשוט לבשל או.
לא, לא, לא, לא, לא, זה בסדר.

497
00:28:28,690 --> 00:28:32,169
בסדר. אני חייב להשקות את החתול
ולהאכיל את הצמחים. אתה יודע...

498
00:28:32,170 --> 00:28:33,729
כן

499
00:28:33,730 --> 00:28:36,130
אתה פשוט, אממ...

500
00:28:37,370 --> 00:28:39,530
שיהיה לך חג מולד נעים.
הו, הו, גם אתה.

501
00:28:50,810 --> 00:28:52,410
אנחנו נהיה בסדר, נכון לורה?

502
00:29:26,450 --> 00:29:28,410
♪ רודולף אייל אדום האף ♪

503
00:29:46,930 --> 00:29:48,530
אה! אה... אוהו!

504
00:29:50,490 --> 00:29:52,090
אה!

505
00:30:01,210 --> 00:30:04,850
פפרוני כפול גדול במיוחד,
קרום דק, עם כמה פטריות.

506
00:30:06,010 --> 00:30:09,570
יש לך קצת קרח?
אתה יודע, לא על הפיצה.

507
00:30:10,890 --> 00:30:12,490
הא-הא.

508
00:30:15,650 --> 00:30:17,489
וואו!

509
00:30:30,690 --> 00:30:32,290
פִּיצָה.

510
00:30:33,690 --> 00:30:36,890
חג שמח.
כן, אותו דבר לך.

511
00:30:49,250 --> 00:30:51,769
״זה היה בלילה שלפני חג המולד

512
00:30:51,770 --> 00:30:55,969
ויש לי תחושה
שאף אחד לא היה בבית...

513
00:30:55,970 --> 00:30:57,610
אז בואו נעשה קצת גניבה!

514
00:30:58,770 --> 00:31:01,130
כֵּן!

515
00:31:05,010 --> 00:31:10,170
♪ ..כל אגדה מתממשת

516
00:31:11,570 --> 00:31:14,250
♪ הסתכלתי על אהבה כך

517
00:31:17,770 --> 00:31:21,649
♪ אבל עכשיו זה רק עוד הצגה- ♪

518
00:31:26,610 --> 00:31:28,810
הא-הא!

519
00:31:29,530 --> 00:31:31,329
נכון, ברננס.

520
00:31:31,330 --> 00:31:33,329
נפרדנו ועושים סוויפ.

521
00:31:33,330 --> 00:31:35,009
בדוק אם יש נפילות.

522
00:31:35,010 --> 00:31:37,889
יש לנו יותר מדי בתים
ולא מספיק זמן,

523
00:31:37,890 --> 00:31:42,729
אז חפש דרכים קלות ב:
מנעולים ישנים, חלונות פתוחים-

524
00:31:42,730 --> 00:31:44,929
שלטים שאומרים "פורצים עוצרים כאן".

525
00:31:44,930 --> 00:31:48,009
בסדר, תשמור על הרעש.

526
00:31:48,010 --> 00:31:50,369
תקשורת בערוץ 7. יש לך שאלות?

527
00:31:50,370 --> 00:31:52,209
האם אנחנו מקבלים הפסקה?

528
00:31:52,210 --> 00:31:53,850
כֵּן.

529
00:31:54,610 --> 00:31:58,290
היו לך שלוש שנות חופש,
שהסתיים ביום חמישי האחרון.

530
00:32:04,530 --> 00:32:06,689
דברים מלוכלכים.

531
00:32:06,690 --> 00:32:08,330
צ'יקה-בום!

532
00:32:16,250 --> 00:32:18,769
תראה, אין כוח.

533
00:32:18,770 --> 00:32:20,889
אין ראיות.
אין כלא.

534
00:32:20,890 --> 00:32:24,129
לא הפעם.

535
00:32:24,130 --> 00:32:26,169
שלום, וואו-הו!

536
00:32:35,370 --> 00:32:37,530
אה, שלום. מה יש לנו כאן?

537
00:32:46,650 --> 00:32:49,529
כִּמעַט.
יָמִינָה.

538
00:32:49,530 --> 00:32:53,929
אייני-מיני-מיני-מו,
לתפוס שדון ליד...

539
00:32:53,930 --> 00:32:55,609
אוי!

540
00:32:55,610 --> 00:32:58,449
זו טלוויזיה גדולה.

541
00:32:58,450 --> 00:33:03,049
אני אחזור בשבילך,
היקר שלי.

542
00:33:10,210 --> 00:33:12,049
הו, הנה אנחנו הולכים.

543
00:33:12,050 --> 00:33:14,249
"שתף איתו את הפיצה שלך".

544
00:33:14,250 --> 00:33:15,890
לא.

545
00:33:20,170 --> 00:33:22,250
בסדר, בסדר!

546
00:33:29,970 --> 00:33:32,089
הכל ברור במספר 8.

547
00:33:32,090 --> 00:33:34,649
בדקת את הגב?
לא. עושה את זה עכשיו.

548
00:33:34,650 --> 00:33:36,609
אוף, טיפוסי.

549
00:33:36,610 --> 00:33:38,490
♪ קרול הפעמונים ♪

550
00:33:44,130 --> 00:33:46,649
היי, יש לי פיצה. לא.

551
00:33:46,650 --> 00:33:49,169
היי, יש לי יותר מדי פיצה. אוף.

552
00:33:49,170 --> 00:33:52,130
היי, התכוונתי לשים את הפיצה הזו
בפח. אל תזכיר את הפחים!

553
00:34:12,050 --> 00:34:15,289
ברוכים הבאים לשבוע זה
מהדורה של אנחנו לא אוהבים קריקט,

554
00:34:15,290 --> 00:34:17,729
ואנחנו דנים
הסדרה שהתרחשה זה עתה

555
00:34:17,730 --> 00:34:19,169
בין אנגליה
וניו זילנד.

556
00:34:19,170 --> 00:34:21,929
אנחנו הולכים ללעוס את הגאה
הכל על זה. שמי איבן,

557
00:34:21,930 --> 00:34:23,650
הצטרף כמו תמיד
על ידי האחד והיחיד...

558
00:34:26,570 --> 00:34:29,209
בהרבה מובנים ניקוד
99 עדיף על ציון 100.

559
00:34:29,210 --> 00:34:31,849
המון אנשים מבקיעים מאות,
לא הרבה אנשים יוצאים על 99.

560
00:34:31,850 --> 00:34:32,890
אף אחד לא עוקב אחריהם.

561
00:34:36,650 --> 00:34:39,089
היי, סטייס.
לדלתות הצד הזה יש מנעול

562
00:34:39,090 --> 00:34:42,329
נראה שיכולתי להתאים אותו.
אני חושב שיש לנו מנצח.

563
00:34:42,330 --> 00:34:47,050
תראה, שנינו מבוגרים,
זה חג המולד...

564
00:34:48,010 --> 00:34:49,929
...אתה כנראה אוהב פפרוני...

565
00:34:49,930 --> 00:34:52,370
אז למה שלא, אתה יודע...
למה שלא פשוט...

566
00:34:55,370 --> 00:34:57,170
לא. לא יכול לעשות את זה.

567
00:35:01,090 --> 00:35:04,930
אזעקות פרנס. קח את בן הזוג שלך
גרהם שיקנה לך פיצה.

568
00:35:05,890 --> 00:35:07,490
תדביק את זה על החשבונית שלו.

569
00:35:14,650 --> 00:35:16,849
אנגליה וניו זילנד
- באמת להעלות הצגה.
- ממ-ממ.

570
00:35:16,850 --> 00:35:18,529
בהחלט, שתי הקבוצות הציגו...

571
00:35:18,530 --> 00:35:20,329
אני אוהב את הבית הזה.

572
00:35:20,330 --> 00:35:22,129
נהדר, בארי.
בואו ננסה להיכנס לזה.

573
00:35:22,130 --> 00:35:24,009
תן לי קצת...
שים את המשקל שלך כאן, חבר.

574
00:35:24,010 --> 00:35:25,650
שלוש, שתיים, אחת, לך...

575
00:35:26,850 --> 00:35:28,929
אנגליה ממש חסרה
ג'ימי אנדרסון.

576
00:35:28,930 --> 00:35:30,809
תחזיק מעמד...

577
00:35:30,810 --> 00:35:32,809
פתח חלון במספר 4.
לך לכאן.

578
00:35:32,810 --> 00:35:35,569
מַה?
מספר 4.

579
00:35:35,570 --> 00:35:37,249
מספר 4, בסדר.

580
00:35:37,250 --> 00:35:41,250
אנגליה תמשיך
להתגעגע לג'ימי אנדרסון עד
מוות החום של היקום.

581
00:35:42,290 --> 00:35:43,889
בסדר, ילד?

582
00:35:43,890 --> 00:35:45,849
קוֹל.
- צליל.
- תשתוק.

583
00:35:48,650 --> 00:35:50,209
היית יודע אם תוכל לספור.

584
00:35:50,210 --> 00:35:52,690
אה, הוא יכול להחליק על גלגיליות
ואתה לא יכול...

585
00:35:58,690 --> 00:36:01,129
לא יזוז.
חייב להיות על בריח הלילה.

586
00:36:01,130 --> 00:36:02,929
כן!

587
00:36:02,930 --> 00:36:05,170
יש כשרון באלה. תחזיק את זה.

588
00:36:05,930 --> 00:36:08,129
הַיוֹם. תודה לך.

589
00:36:08,130 --> 00:36:11,529
יָמִינָה. כל מה שזה, הוא...

590
00:36:11,530 --> 00:36:13,449
רק צריך...

591
00:36:13,450 --> 00:36:15,089
רק קצת...

592
00:36:15,090 --> 00:36:17,970
ואז, אתה...

593
00:36:22,130 --> 00:36:23,769
... ב.

594
00:36:23,770 --> 00:36:26,850
אה, טוב.
תודה לאל שהיה לנו מומחה.

595
00:36:33,050 --> 00:36:36,849
שִׂיחָה. טום. קַטנוּנִי.

596
00:36:36,850 --> 00:36:39,849
מתקשר לטום פטי.
ששש!

597
00:36:52,370 --> 00:36:55,089
לֶאֱסוֹף. תרים... הו, תרים!

598
00:36:58,970 --> 00:37:00,809
לאסוף, לאסוף, לאסוף...

599
00:37:00,810 --> 00:37:02,249
חתיכת חסר תועלת!

600
00:37:02,250 --> 00:37:04,729
בִּרְצִינוּת? זה הגיע לזה?
ניל!

601
00:37:04,730 --> 00:37:07,289
לא, לא, לא. תקשיב, תקשיב.

602
00:37:07,290 --> 00:37:09,049
שלום?

603
00:37:09,050 --> 00:37:11,929
הו! לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

604
00:37:11,930 --> 00:37:13,890
הו, מאוד בוגר.

605
00:37:14,770 --> 00:37:17,529
אתה רואה שזו הסיבה
אתה לא מקבל שום פיצה!

606
00:37:49,250 --> 00:37:51,210
ובכן, זה חדש.
אה...

607
00:37:52,330 --> 00:37:55,249
יש מישהו ליד.
בבית של ביל וג'נט.

608
00:37:55,250 --> 00:37:57,050
מישהו פרץ פנימה!

609
00:37:58,370 --> 00:38:01,170
לא הם לא.
יש להם! שמעתי אותם.

610
00:38:02,050 --> 00:38:03,930
שמעת מה?
ניפוץ זכוכית!

611
00:38:05,330 --> 00:38:08,129
זה יהיה שועל בחממה.
לא, לא, לא.

612
00:38:08,130 --> 00:38:11,129
היה רדיו לדעתי,
כמו...

613
00:38:11,130 --> 00:38:13,649
כמו... כמו צווחה.
זה יהיה שועל.

614
00:38:13,650 --> 00:38:15,609
אני-זה לא היה שועל!

615
00:38:15,610 --> 00:38:17,449
קדימה, אנחנו צריכים
לפחות תבדוק את זה.

616
00:38:17,450 --> 00:38:19,290
אנחנו משמר השכונה.

617
00:38:20,930 --> 00:38:22,650
עָדִין! אני אסתכל.

618
00:38:25,170 --> 00:38:26,850
וואו, וואו, וואו, חכה לי.

619
00:38:30,170 --> 00:38:31,770
הנה אנחנו הולכים.

620
00:38:32,570 --> 00:38:34,850
מה אתה עושה?
אני דופק.

621
00:38:35,650 --> 00:38:38,729
מַדוּעַ?
כי אתה חושב שמישהו נמצא שם.

622
00:38:38,730 --> 00:38:40,529
ואם אני צודק,
זה שודדים חמושים!

623
00:38:40,530 --> 00:38:42,170
מה אם הם עונים?

624
00:38:43,170 --> 00:38:46,889
- ובכן, אני לא יודע!
- חשבתי
היית מומחה אבטחה.

625
00:38:46,890 --> 00:38:50,729
אני מוכר אזעקות, אני לא
להפיל אישית פושעים.

626
00:38:50,730 --> 00:38:53,690
מה עשית שם
מבלבל אותי עם צוות SWAT.

627
00:38:54,850 --> 00:38:56,450
שמן הרבה טוב אתה.

628
00:38:58,050 --> 00:38:59,690
ובכן, מה היית מציע?

629
00:39:01,370 --> 00:39:02,970
ששש.

630
00:39:06,410 --> 00:39:08,050
זה משיבון.

631
00:39:09,330 --> 00:39:12,609
לא טלפון, זה...

632
00:39:12,610 --> 00:39:14,729
אה...

633
00:39:14,730 --> 00:39:16,689
כשהיית פעם...
תשובה-מה?

634
00:39:16,690 --> 00:39:19,370
יש לך עוגה באוזניים?
קדימה!

635
00:39:20,530 --> 00:39:22,089
אנחנו צריכים לקרוא למשטרה.

636
00:39:22,090 --> 00:39:24,729
אוי!
שימו לב לפחים!

637
00:39:24,730 --> 00:39:26,770
לא היית רוצה לפצח את זה!
לא עכשיו...

638
00:39:28,570 --> 00:39:30,170
להרוג את הלפיד.

639
00:39:33,890 --> 00:39:36,649
חשבתי שאמרת שבדקת
מספר 8, חתיכת עצלן!

640
00:39:36,650 --> 00:39:38,329
אני עשיתי!

641
00:39:38,330 --> 00:39:41,930
כֵּן. מה עם העיניים שלך עצומות?
יש מישהו בבית.

642
00:39:43,010 --> 00:39:45,129
אני אסדר את זה...

643
00:39:45,130 --> 00:39:46,129
אוי. אל תספר לאמא שלך.
אל תספר לאמא.

644
00:40:10,007 --> 00:40:13,687
תראה, אני יודע חג המולד הוא קצת
שונה השנה, ואני מצטער.

645
00:40:14,847 --> 00:40:16,367
זה בסדר.

646
00:40:21,687 --> 00:40:24,326
אני רק חושב של אבא שלך
רק עם קצת נדנוד.

647
00:40:24,327 --> 00:40:28,006
אתה יודע, זו הייתה תקופה לא פשוטה
השנה, עם המכלול

648
00:40:28,007 --> 00:40:30,366
סיבה לעסקי אזעקות...
זה "סיבות"...

649
00:40:30,367 --> 00:40:32,447
ואני חושב
הוא רק צריך קצת זמן...

650
00:40:34,127 --> 00:40:36,526
אבל תראה, מה אני כן יודע
זה מה שיקרה,

651
00:40:36,527 --> 00:40:38,527
אבל זה מסתדר...

652
00:40:39,287 --> 00:40:41,087
...יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

653
00:40:42,367 --> 00:40:44,527
הַבטָחָה.
כֵּן.

654
00:40:48,007 --> 00:40:50,766
אני חושב שהדבר הכי טוב שאתה
ואני יכול לעשות בשביל אבא עכשיו,

655
00:40:50,767 --> 00:40:52,286
זה לתת לו קצת מקום.

656
00:40:52,287 --> 00:40:54,927
קצת זמן שקט,
לרכז את הראש שלו.

657
00:40:55,687 --> 00:40:57,966
פורצים! לפחות שניים! אולי יותר!

658
00:40:57,967 --> 00:40:59,686
בטח לא שועלים!

659
00:40:59,687 --> 00:41:02,206
לא שועלים! כמה זמן אתה תהיה?

660
00:41:02,207 --> 00:41:04,166
בסדר, רק בבקשה, מהרו!

661
00:41:04,167 --> 00:41:06,406
הלוואי שזה היה שועלים...
המשטרה בדרך.

662
00:41:06,407 --> 00:41:08,526
הם רק אמרו להישאר בבית.
להרחיק מהעין.

663
00:41:08,527 --> 00:41:10,726
אף אחד אפילו לא יידע שאנחנו כאן.

664
00:41:10,727 --> 00:41:13,487
אני יודע
אתה שם.

665
00:41:48,247 --> 00:41:51,126
הו, אתה נותן לי להיכנס,
או שאנחנו הולכים לשחק משחק?

666
00:41:51,127 --> 00:41:53,926
אה, לא...

667
00:41:53,927 --> 00:41:55,567
וואו!

668
00:41:56,487 --> 00:41:58,566
בארי ברנן הקטן!

669
00:41:58,567 --> 00:42:00,846
- WHO?
- הברננים.
"השטנים של דבנפורט"?

670
00:42:00,847 --> 00:42:03,727
אתה לא קורא את העיתונים?
הו לא, אני מתכוון, לא כל כך.

671
00:42:04,727 --> 00:42:06,686
משפחת פשע מקומית. קשה כמו מסמרים.

672
00:42:06,687 --> 00:42:08,606
וזה בחוץ הוא הגדול.

673
00:42:08,607 --> 00:42:10,246
מַה? "ברי הקטן" הוא הגדול?

674
00:42:10,247 --> 00:42:12,326
כֵּן. הבן של בארי הגדול.
כמה גדול בארי הגדול?

675
00:42:12,327 --> 00:42:14,926
אה, הוא קטנטן. זה מאוד מבלבל.
אבל הם פסיכופתים,

676
00:42:14,927 --> 00:42:17,086
- הרבה מהם!
- אתה יודע,
למומחה לאבטחת בית,

677
00:42:17,087 --> 00:42:20,486
אתה לא מרגיע בצורה מסיבית.
בחייך, אתה לא רוצה לסבך אותי.

678
00:42:20,487 --> 00:42:22,046
אזהרה אחרונה!

679
00:42:22,047 --> 00:42:24,166
בִּטָחוֹן! זה X-50!

680
00:42:24,167 --> 00:42:25,686
מה זה?
דלת הכניסה.

681
00:42:25,687 --> 00:42:27,246
התאמתי X-50, מהשורה הראשונה!

682
00:42:27,247 --> 00:42:31,446
זה כפול עור, מחוזק,
תלת-בר, דלת מנעול שפת שוקת פלדה,

683
00:42:31,447 --> 00:42:33,646
עם בריח כלב 12 נקודות
ושקע חמש ידיות.

684
00:42:33,647 --> 00:42:35,607
צבא שלם לא יכול היה
לעבור את הדבר הזה!

685
00:42:38,967 --> 00:42:41,446
השארת אותו על הבריח?

686
00:42:41,447 --> 00:42:43,127
אני חושב שאתה יודע את התשובה לזה.

687
00:42:50,647 --> 00:42:52,247
אני יודע שאתה כאן!

688
00:43:02,047 --> 00:43:03,847
לחדר הבטוח.
הו, יפהפיה.

689
00:43:09,967 --> 00:43:11,847
שימו לב למדרגות!

690
00:43:13,287 --> 00:43:15,326
לַחֲכוֹת! הטלפון שלי!

691
00:43:15,327 --> 00:43:16,967
עזוב את זה!

692
00:43:25,687 --> 00:43:28,206
מָהִיר! תנעל את זה!
זה לא ננעל.

693
00:43:28,207 --> 00:43:30,086
חשבתי שזה "החדר הבטוח"?

694
00:43:30,087 --> 00:43:32,767
לא, זה החדר
שנשמור על הכספת.

695
00:43:33,887 --> 00:43:37,126
אתה בטח צוחק עליי.

696
00:43:37,127 --> 00:43:39,486
אתה בטוח שאתה בפנים
- אבטחת הבית?
אתה בטוח שאתה יודע

697
00:43:39,487 --> 00:43:41,847
מה זה אומר אבטחת בית?
- שלום?
- שששששששששש.

698
00:44:28,647 --> 00:44:30,247
חזיר קטן...

699
00:44:31,127 --> 00:44:32,727
חזיר קטן...

700
00:44:34,167 --> 00:44:35,767
תן לי להיכנס.

701
00:44:36,847 --> 00:44:38,446
הוא על המדרגות.

702
00:44:38,447 --> 00:44:40,087
תפסיק להתחבא, חזיר קטן.

703
00:44:40,967 --> 00:44:42,726
איפה השוטרים לעזאזל?

704
00:44:42,727 --> 00:44:46,367
זמן התגובה הממוצע של המשטרה
הוא 16.4 דקות.

705
00:44:47,487 --> 00:44:49,126
זה נתון טוב למכירות.

706
00:44:49,127 --> 00:44:51,126
זה לא נתון טוב עבורנו!

707
00:44:51,127 --> 00:44:53,606
מה יש לך
זה יכול להיות נשק?
- כלום.

708
00:44:53,607 --> 00:44:58,047
זה חדר פנוי.
רק כובעים, אזעקות, קופסה גדולה של ספלים.

709
00:45:00,887 --> 00:45:04,127
חזיר קטן, חזיר קטן...

710
00:45:06,527 --> 00:45:08,886
רגע... "חזיר קטן".

711
00:45:08,887 --> 00:45:11,806
מַה?
לא "חזירים קטנים", "חזיר קטן".

712
00:45:11,807 --> 00:45:14,006
יָחִיד.
כָּך?

713
00:45:14,007 --> 00:45:15,847
הוא חושב שיש רק אחד מאיתנו.

714
00:45:17,567 --> 00:45:21,206
קדימה חזיר קטן...
אל תגרום לי לפוצץ את זה.

715
00:45:21,207 --> 00:45:23,886
בְּסֵדֶר! בסדר, אני מוותר.

716
00:45:23,887 --> 00:45:25,967
פשוט תפתח את הדלת. זה לא נעול.

717
00:45:30,767 --> 00:45:33,647
פשוט קח מה שאתה רוצה.
אני לא רוצה שום צרות.

718
00:45:34,327 --> 00:45:36,766
סליחה חבר,
ראית את הפנים שלי עכשיו.

719
00:45:36,767 --> 00:45:38,446
לא. לא, לא.

720
00:45:38,447 --> 00:45:42,566
אני לא יכול לראות כלום, אני עיוור.
כן, נכון.

721
00:45:42,567 --> 00:45:45,686
איך אני נראה, סוג של-

722
00:45:49,207 --> 00:45:51,166
"ספל"?
השגת אותו?

723
00:45:51,167 --> 00:45:52,726
כן!
- כן!
- קדימה!

724
00:45:52,727 --> 00:45:54,367
♪ רץ רודולף רץ ♪

725
00:46:00,007 --> 00:46:01,607
שימו לב למדרגות! הו!

726
00:46:05,767 --> 00:46:07,486
♪ רוץ, רוץ, רודולף

727
00:46:07,487 --> 00:46:09,567
♪ סנטה לא רחוק מדי...

728
00:46:11,727 --> 00:46:13,566
אנחנו צריכים לרגל את זה.
תפוס אחיזה.

729
00:46:15,967 --> 00:46:17,846
מה קורה?
אה, עוד ברנאנים.

730
00:46:17,847 --> 00:46:19,887
שינוי תוכנית. אנחנו צריכים להתחבא.

731
00:46:21,247 --> 00:46:22,847
בסיירה!

732
00:46:23,887 --> 00:46:25,566
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
לְהִכָּנֵס!

733
00:46:25,567 --> 00:46:27,207
אווווווו!

734
00:46:30,607 --> 00:46:34,807
♪ אמר סנטה לילד, "ילד,
למה השתוקקת?"

735
00:46:37,287 --> 00:46:40,967
♪ "כל מה שאני רוצה לחג המולד
היא גיטרה חשמלית רוקנרול"

736
00:46:42,807 --> 00:46:44,966
♪ ואז הלך רודולף...

737
00:46:46,207 --> 00:46:47,566
אה...
מה זה הרעש הזה?

738
00:46:47,567 --> 00:46:48,926
אני לא יודע.

739
00:46:48,927 --> 00:46:50,966
הו אלוהים,
אני הולך למות בסיירה.

740
00:47:09,247 --> 00:47:11,366
הו, תודה לאל.
וואו, וואו, וואו!

741
00:47:11,367 --> 00:47:14,606
בוא נחכה בעצם עד
הם עצרו את האיש הגדול והכועס

742
00:47:14,607 --> 00:47:17,327
מי רוצה להרוג אותנו, כן?
כן, כן, כן. כן, כן, כן.

743
00:47:21,527 --> 00:47:23,206
זה באמת חייב להיות חג המולד.

744
00:47:23,207 --> 00:47:25,647
הם רק הלכו
ושלחו את ה-PCSOs.

745
00:47:26,367 --> 00:47:29,047
"בובי תחביב".
"בובי תחביב"?

746
00:47:42,087 --> 00:47:43,287
אני אתקשר לגיבוי.

747
00:47:47,047 --> 00:47:48,806
חג שמח, קצינים.

748
00:47:48,807 --> 00:47:53,167
ערב אדוני. קיבלנו דיווח
של הפרעה בכתובת זו.

749
00:47:53,967 --> 00:47:56,287
מישהו שמע
משהו מנופץ.

750
00:47:57,007 --> 00:47:59,406
האם הם עשו זאת? מרוסק, אתה אומר.

751
00:47:59,407 --> 00:48:02,766
אממ, נו, לא, לא.

752
00:48:02,767 --> 00:48:05,566
זה כנראה כלום אדוני,
אבל אולי נוכל פשוט לקפוץ

753
00:48:05,567 --> 00:48:07,766
ולבדוק את החלונות שלך?
ודא שאתה בטוח.

754
00:48:07,767 --> 00:48:12,926
הו, כן, כן, כן, לא, לא...

755
00:48:12,927 --> 00:48:16,007
כי...

756
00:48:17,047 --> 00:48:18,647
הו!

757
00:48:20,727 --> 00:48:23,006
ערב טוב, קצינים.

758
00:48:23,007 --> 00:48:24,566
זאת אשתי הגברת.

759
00:48:24,567 --> 00:48:26,366
קצת התנגשות.

760
00:48:26,367 --> 00:48:28,206
אין אורות, אתה מבין.

761
00:48:28,207 --> 00:48:30,086
אתה בסדר
להיות כאן לבד?

762
00:48:30,087 --> 00:48:34,406
- בהחלט.
- כן.
מה בלי אורות, בלי חימום?

763
00:48:34,407 --> 00:48:37,926
כן, לא, ובכן, מה זה בעצם
האם אנחנו בעצם לא נשארים כאן

764
00:48:37,927 --> 00:48:40,406
כי הבת שלנו
נמצאת בדרכה.

765
00:48:40,407 --> 00:48:42,047
מאת פרום.

766
00:48:42,727 --> 00:48:47,727
כֵּן. אז, אנחנו הולכים להישאר
איתם עד ה-27 או ה-28.

767
00:48:48,407 --> 00:48:50,646
בפרום.
או ה-29.

768
00:48:50,647 --> 00:48:52,926
ואז נחזור הביתה.

769
00:48:52,927 --> 00:48:54,406
מאת פרום.

770
00:48:54,407 --> 00:48:57,126
ובכן, אם אתה בטוח שאתה בסדר?

771
00:48:57,127 --> 00:48:58,886
כן, בסדר.
שמח מאוד.

772
00:48:58,887 --> 00:49:00,967
בסדר, תודה.
מאוד... כן.

773
00:49:03,407 --> 00:49:05,487
חג שמח!
טא-טה.

774
00:49:08,727 --> 00:49:10,327
אני אגיד לך מה...
הא?

775
00:49:11,407 --> 00:49:14,086
הסמל דופק בשעה 6:00,
גר בשדרות רואן.

776
00:49:14,087 --> 00:49:16,766
אני אבקש ממנו להתעופף על שלו
בדרך הביתה, תבדוק שהכל בסדר.

777
00:49:16,767 --> 00:49:18,366
אה, לא. זה בסדר.
אין צורך.

778
00:49:18,367 --> 00:49:21,486
יכול להיות שהוא קצת מיואש,
אבל לא אכפת לו בכלל.

779
00:49:21,487 --> 00:49:23,606
חג שמח, תשמור על עצמך.
חג שמח!

780
00:49:23,607 --> 00:49:25,007
חג שמח!

781
00:49:31,527 --> 00:49:33,766
ה... המשטרה עוזבת!

782
00:49:33,767 --> 00:49:35,567
מַה? ובכן, תפסיק אותם אז!

783
00:49:37,447 --> 00:49:39,606
אה! זה לא ייפתח!

784
00:49:39,607 --> 00:49:41,446
הו... זו מכונית נוראית!

785
00:49:41,447 --> 00:49:43,806
רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

786
00:49:43,807 --> 00:49:47,047
כָּאן. נסה את שלי!
זה נעילה מרכזית! זה לא...

787
00:49:48,047 --> 00:49:49,686
יש לך יד על...
אוי!

788
00:49:54,087 --> 00:49:55,886
הוא חזר!
מי זה? בארי הגדול?

789
00:49:55,887 --> 00:49:57,807
לא, בארי הקטן: הגדול.

790
00:49:59,687 --> 00:50:01,606
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

791
00:50:01,607 --> 00:50:04,846
אני אומר שאנחנו נרוץ לזה.
עם וולטון המטומטמים שם בחוץ?

792
00:50:04,847 --> 00:50:06,846
לא, תודה.
ובכן, מה נעשה אז?

793
00:50:06,847 --> 00:50:09,046
אני לא יודע.

794
00:50:10,967 --> 00:50:14,926
אני מניח שאין לדלי החלודה הזה
יש לך כריות אוויר ואזעקה, נכון?

795
00:50:14,927 --> 00:50:17,966
יש בו את כל התוספות.
זה דלי חלודה מהשורה הראשונה.

796
00:50:17,967 --> 00:50:19,526
יש לי רעיון...

797
00:50:28,767 --> 00:50:33,007
מה שלא יהיה
- כלומר, שתוק!
- אני אסדר את זה.

798
00:50:39,567 --> 00:50:41,167
טובצ'ה.

799
00:50:51,087 --> 00:50:55,926
♪ אנחנו הולכים באוויר

800
00:50:55,927 --> 00:50:59,926
♪ אנחנו צפים
בשמי ירח... ♪

801
00:50:59,927 --> 00:51:01,927
בריחה משלג, בוזו!

802
00:51:08,927 --> 00:51:10,646
האם הוא בטוח?

803
00:51:10,647 --> 00:51:12,366
כֵּן!

804
00:51:12,367 --> 00:51:14,446
מהר, בסככה.

805
00:51:14,447 --> 00:51:17,246
אני רק אומר שאם נעזוב
כמה בתים, זה היה-

806
00:51:17,247 --> 00:51:19,646
...להביס את החפץ.
אנחנו הולכים בגדול או הולכים הביתה...

807
00:51:19,647 --> 00:51:22,166
ואנחנו לא הולכים הביתה.
אש, תביא את הטנדר.

808
00:51:22,167 --> 00:51:24,006
אבל יש לנו את הדיבל ב-6:00.

809
00:51:24,007 --> 00:51:25,846
אני לא חושב שיש לנו מספיק זמן.

810
00:51:25,847 --> 00:51:27,487
ואז נפרדנו.

811
00:51:28,407 --> 00:51:30,327
מה, על זה?

812
00:51:31,327 --> 00:51:34,087
אני לא רוצה.
אני אוהב אותך, סטייס.

813
00:51:37,047 --> 00:51:39,206
לא. זאת אומרת אני אקח
הסוף הזה עם פאני-אן,

814
00:51:39,207 --> 00:51:41,246
ואתם, הבנים, קחו את מספר חמש.

815
00:51:41,247 --> 00:51:43,527
אה, נכון. הו, הטלוויזיה הגדולה!

816
00:51:44,327 --> 00:51:46,326
כן, אני אקבל את הטלוויזיה הגדולה.
לבד?

817
00:51:46,327 --> 00:51:48,446
זה באותו גודל כמו שלך.

818
00:51:48,447 --> 00:51:51,887
ג'וניור, אתה יכול ללכת לאחור
מעל למספר חמש בבקשה?

819
00:51:52,967 --> 00:51:55,567
אבא שלך עומד להרוס
טלוויזיה נחמדה מאוד.

820
00:51:59,047 --> 00:52:02,086
אנחנו כאן, בפנים.

821
00:52:02,087 --> 00:52:04,207
אה, כן!
תשמור על הראש שלך.

822
00:52:05,607 --> 00:52:08,166
מה עכשיו?
כן, טוב, בדיוק חשבתי על זה.

823
00:52:08,167 --> 00:52:11,126
נכון, התוכנית שלי תהיה...
לחכות כאן...

824
00:52:11,127 --> 00:52:14,207
נכון?
עד שיהיה אור.

825
00:52:16,647 --> 00:52:20,326
זהו? זו התוכנית שלך?
הם שם בחוץ וסורקים

826
00:52:20,327 --> 00:52:22,646
כל הרחוב שלנו
ואתה רק רוצה להתחבא כאן?

827
00:52:22,647 --> 00:52:25,326
אנחנו צריכים לעשות משהו.
אנחנו משמר השכונה.

828
00:52:25,327 --> 00:52:29,046
בְּדִיוּק. שכונה "צפה".
זה לא שכונה "עשה", נכון?

829
00:52:29,047 --> 00:52:31,086
וגם אם זה היה,
עשינו הרבה.

830
00:52:31,087 --> 00:52:33,526
התקשרנו למשטרה, לכולם
הטובים שהם היו, ויש לנו

831
00:52:33,527 --> 00:52:35,606
הדבק בריון לסיירה.
אני חושב שעשינו

832
00:52:35,607 --> 00:52:37,966
יותר מחלקנו ההוגן,
ועכשיו הגיע הזמן

833
00:52:37,967 --> 00:52:40,126
לקצת שימור עצמי,
תודה רבה.

834
00:52:40,127 --> 00:52:42,606
אבל השכנים שלנו-
מבוטחים! ויהיה לגמרי

835
00:52:42,607 --> 00:52:45,247
להבין את הרצון שלנו
להישאר בחיים.

836
00:52:46,287 --> 00:52:47,887
עָדִין.

837
00:52:48,927 --> 00:52:51,926
בְּסֵדֶר. אם אתה יכול לחיות עם זה.

838
00:52:51,927 --> 00:52:53,727
כֵּן. אני יכול.

839
00:52:54,567 --> 00:52:56,647
אוף, אני רואה את הכותרות עכשיו:

840
00:52:57,967 --> 00:53:03,407
"מומחה אבטחה מסתתר בסככה בזמן
רחוב משלו נחרץ". הא, כן.

841
00:53:04,967 --> 00:53:06,846
זו לא תהיה כותרת.
זה ארוך מדי.

842
00:53:06,847 --> 00:53:09,686
"בושה של פחדן אזעקה".

843
00:53:09,687 --> 00:53:12,166
כן, זה עדיף.

844
00:53:12,167 --> 00:53:14,447
אוו, הוא בטח היה ממסגר את זה,
אתה יודע...

845
00:53:15,687 --> 00:53:17,287
בחנות שלו.

846
00:53:20,447 --> 00:53:22,047
גרהם.

847
00:53:24,007 --> 00:53:25,607
אנחנו צריכים תוכנית.

848
00:53:41,887 --> 00:53:45,126
קדימה. בוא לאבא.

849
00:53:45,127 --> 00:53:47,246
התנגדות היא חסרת תועלת.

850
00:53:49,247 --> 00:53:51,046
הו, סוף סוף!

851
00:53:51,047 --> 00:53:55,407
בוא תן לנו יד בן.
או אולי תוכל לתת לנו יד?

852
00:53:57,487 --> 00:54:00,807
למעשה, הפוך את שניהם.

853
00:54:02,607 --> 00:54:03,967
מי אתה לעזאזל?

854
00:54:05,087 --> 00:54:06,687
משמר השכונה.

855
00:54:08,447 --> 00:54:11,087
בלימי. נהיית רציני.

856
00:54:12,367 --> 00:54:15,046
אזוק אותו, רוקו.
אממ, כן.

857
00:54:15,047 --> 00:54:17,607
האם אתה חושב
עדיף אם אולי אתה...

858
00:54:19,127 --> 00:54:21,246
בעצם, כן.

859
00:54:21,247 --> 00:54:23,447
אני אזוק אותו. אתה מכסה אותו.

860
00:54:37,647 --> 00:54:40,007
שמור על שמש עדיין.

861
00:54:45,407 --> 00:54:47,726
זה לא צריך להכאיב.

862
00:54:54,247 --> 00:54:56,526
תפוס אותו! תוריד אותו ממני! גאה!

863
00:54:56,527 --> 00:54:58,366
תפוס אותו!

864
00:55:04,487 --> 00:55:06,446
יש לי אותו!
יש לי אותו!

865
00:55:06,447 --> 00:55:09,847
לא, יש לי אותו!
לֹא! הוא תפס אותי. יש לי אותו!

866
00:55:10,567 --> 00:55:13,166
אין שם כלום.
ובכן, היא מחקה את זה עכשיו,

867
00:55:13,167 --> 00:55:14,886
אבל יכולת לראות את הסיירה של אבא

868
00:55:14,887 --> 00:55:17,046
ובכן, יש אחרים
סיירה בעולם.

869
00:55:17,047 --> 00:55:20,566
לא במצב הזה.
והוא השתמש ב"שלך" הלא נכון.

870
00:55:20,567 --> 00:55:22,366
הוא שם "שלך"
במקום "אתה".

871
00:55:22,367 --> 00:55:25,086
קלואי, הוא אומר שהוא בסדר.
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה דבר אחר

872
00:55:25,087 --> 00:55:28,286
נוירוטי הזוי במשפחה.
פשוט... תפסיק להתעצבן.

873
00:55:28,287 --> 00:55:30,486
אה, תשכח מזה.
קלואי...

874
00:55:34,367 --> 00:55:36,886
נראה שכן
השגנו לעצמנו כמה עדים

875
00:55:36,887 --> 00:55:40,086
לא ראיתי כלום. הייתי מכין
עד לי נורא, נורא.

876
00:55:40,087 --> 00:55:42,686
אני לא יודע מי מישהו מכם.
בִּרְצִינוּת?

877
00:55:42,687 --> 00:55:45,887
אתה מתפנק עם הברננים.
ובכן, הוא יודע מי אנחנו עכשיו.

878
00:55:46,687 --> 00:55:50,206
הו, מבריק. עוד כיתת אמן
מהמומחה שנקרא.

879
00:55:50,207 --> 00:55:52,006
מומחה במה?

880
00:55:52,007 --> 00:55:54,287
ברור ששום דבר.

881
00:55:55,247 --> 00:55:57,086
סיבה לאזעקות?

882
00:55:57,087 --> 00:55:58,926
גורמים.

883
00:55:58,927 --> 00:56:01,006
לא אמרת לי
אלה היו ממותגים!

884
00:56:01,007 --> 00:56:02,526
שתוק, גרהם!

885
00:56:02,527 --> 00:56:04,166
אה? גרהם?

886
00:56:04,167 --> 00:56:06,446
אחת המצלמות שלך...

887
00:56:06,447 --> 00:56:10,767
לשים אותי מאחורי סורג ובריח
במשך שלוש שנים, ניל.

888
00:56:11,647 --> 00:56:14,766
אני יכול רק להתנצל
על הרזולוציה המצוינת.

889
00:56:14,767 --> 00:56:17,646
אין צורך בהתנצלות.

890
00:56:17,647 --> 00:56:20,327
זה הופך את כל זה להרבה יותר קל.

891
00:56:21,287 --> 00:56:27,127
אז, נתחיל?

892
00:56:28,927 --> 00:56:31,407
יש לנו רק כמה שעות,
הם לא הולכים לשום מקום.

893
00:56:32,207 --> 00:56:35,966
אתה צודק. בוא נסיים את העבודה,
ואז נסיים אותם.

894
00:56:35,967 --> 00:56:37,687
אני אחזור.

895
00:56:39,407 --> 00:56:42,366
נכון, אני אקח את הטלוויזיה הזאת.
בואי הנה אהבה.

896
00:56:42,367 --> 00:56:44,927
אה, כן.

897
00:56:47,127 --> 00:56:49,007
אה, איכות, זה.

898
00:56:49,967 --> 00:56:52,726
חבר שלך?
לא ממש.

899
00:56:52,727 --> 00:56:55,087
בושה... אתה תראה אותו בקרוב.

900
00:57:51,004 --> 00:57:53,443
אנחנו יכולים להיות בסככה חמה ונעימה עכשיו.

901
00:57:53,444 --> 00:57:55,123
יושב יפה.

902
00:57:55,124 --> 00:57:59,203
אבל הו, לא,
היית צריך לשחק את הגיבור הגדול.

903
00:57:59,204 --> 00:58:02,803
לִי?! שום דבר מכל זה לא היה
קרה אם לא ניסית

904
00:58:02,804 --> 00:58:05,843
לפוצץ את כל הרחוב.
ובכן, הייתי חייבת לנסות משהו

905
00:58:05,844 --> 00:58:09,003
אחרי שהפכת את כולו
שכונה נגדי.

906
00:58:09,004 --> 00:58:11,803
אה, אני חושב שעשית את זה
הכל לבד, חבר.

907
00:58:11,804 --> 00:58:13,764
אל "תזדווג" אותי!

908
00:58:14,644 --> 00:58:19,083
הכל היה בסדר עד שעברת דירה
פנימה עם הנקמה הקטנה והמוזרה שלך.

909
00:58:19,084 --> 00:58:23,763
לאף אחד לא היה אכפת מהסיירה שלי
עד שהתחלת לעורר דברים.

910
00:58:23,764 --> 00:58:29,043
כלומר, למה? אתה אפילו לא יכול לראות את זה!
למה זה משנה לך

911
00:58:29,044 --> 00:58:31,884
מה ששמתי על ההנעה הקדמית שלי-
זה לא הייתי אני!

912
00:58:34,484 --> 00:58:37,604
מַה?
זה לא הייתי אני...

913
00:58:38,964 --> 00:58:40,844
... שהתלונן על המכונית.

914
00:58:42,444 --> 00:58:43,564
זה היה ג'ון.

915
00:58:47,564 --> 00:58:49,884
הוא אמר שנמאס לו מזה
יושב שם ומחליד.

916
00:58:51,084 --> 00:58:53,004
זה הוא שהתקשר למועצה.

917
00:58:54,764 --> 00:58:56,364
למה לא...

918
00:58:57,644 --> 00:58:59,843
ובכן, למה לא
אתה אומר משהו קודם?

919
00:58:59,844 --> 00:59:01,724
חשבתי על זה...

920
00:59:03,684 --> 00:59:05,284
...אבל ראית את זה.

921
00:59:06,404 --> 00:59:08,004
איך אנשים איתי.

922
00:59:08,844 --> 00:59:10,563
כן, הם נחמדים.

923
00:59:10,564 --> 00:59:13,043
להביא את הקניות שלך,
לוקח אותך לפאב,

924
00:59:13,044 --> 00:59:15,324
עוזר עם האורות שלך...

925
00:59:16,444 --> 00:59:17,724
זה חביב נכון?

926
00:59:18,604 --> 00:59:20,204
ולמה הם כל כך נחמדים?

927
00:59:22,084 --> 00:59:23,444
האם זה בגלל שאני נחמד?

928
00:59:27,164 --> 00:59:30,604
אנשים פשוט מתייחסים אליך אחרת
כשאתה... שונה.

929
00:59:32,604 --> 00:59:35,203
ובכן, לא כולם.
זאת אומרת, סוקי תמיד לקחה אנשים

930
00:59:35,204 --> 00:59:38,364
כפי שהיא מצאה אותם.
מי זאת לעזאזל סוקי?

931
00:59:39,764 --> 00:59:41,803
אשתי...

932
00:59:41,804 --> 00:59:44,204
ובכן, אשתו המנוחה.

933
00:59:49,164 --> 00:59:51,764
היא הייתה מצחיקה, חמה.

934
00:59:52,924 --> 00:59:54,524
אבל ישר דיבור.

935
00:59:55,564 --> 00:59:56,844
הבת שלי אותו הדבר.

936
00:59:59,044 --> 01:00:00,644
אה. אני-
הולי.

937
01:00:01,644 --> 01:00:03,643
היא לומדת משפטים בלידס.

938
01:00:03,644 --> 01:00:06,284
בגלל זה עברתי לכאן.
רק כדי להיות קצת יותר קרובים.

939
01:00:08,124 --> 01:00:11,083
ואל תבינו אותי לא נכון,
הם נחמדים כאן.

940
01:00:11,084 --> 01:00:13,243
אבל אני יכול לקחת מזבלה
בסלון שלהם,

941
01:00:13,244 --> 01:00:15,803
והם יהיו כמו, "הו,
אל תדאג בקשר לזה, זה בסדר."

942
01:00:15,804 --> 01:00:18,724
הם התכוונו לתת לי לנהל את
משמר השכונה, למען השם.

943
01:00:20,964 --> 01:00:24,284
אתה כמעט יכול להריח את האהדה
לפעמים... אבל לא אתה.

944
01:00:25,324 --> 01:00:27,284
לא נתת לזרוק.

945
01:00:28,124 --> 01:00:30,283
אני מתכוון להגנתי,
אני עברתי

946
01:00:30,284 --> 01:00:32,563
תקופה רעה למדי
במהלך החודשים האחרונים

947
01:00:32,564 --> 01:00:34,203
לא, זה טוב.

948
01:00:34,204 --> 01:00:37,524
אני חושב שאני צריך את זה,
קצת מזה, עכשיו זה רק אני.

949
01:00:39,444 --> 01:00:42,203
אז אולי אני מרשה לך
תחשוב עליי הכי גרוע.

950
01:00:42,204 --> 01:00:45,444
שמר על דברים קצת קשים
בינינו. כמו ערבות.

951
01:00:46,324 --> 01:00:48,803
שתמיד אהיה
המעבר הזה על הדרך...

952
01:00:48,804 --> 01:00:51,603
ולעולם לא תתחיל לדבר איתי
כאילו אני העיוור המסכן

953
01:00:51,604 --> 01:00:54,203
ממספר 3.
כי אני לא, אתה יודע.

954
01:00:54,204 --> 01:00:57,044
אני סקוט פטריק דיקסון,
וקיבלתי את הפח שלך.

955
01:00:57,724 --> 01:00:59,204
ידעתי את זה לעזאזל!

956
01:01:09,964 --> 01:01:11,444
מצטער שאיבדת את אשתך.

957
01:01:14,204 --> 01:01:16,484
כן, לא הייתי ממליץ על זה.

958
01:01:25,564 --> 01:01:27,844
יָמִינָה. תלחץ נגדי.

959
01:01:28,604 --> 01:01:31,603
מה קורה?
אנחנו יוצאים מכאן.

960
01:01:31,604 --> 01:01:33,963
הו, עכשיו אתה מדבר!
ב-3...

961
01:01:33,964 --> 01:01:35,403
2...
1!

962
01:01:39,604 --> 01:01:42,044
יָמִינָה. עכשיו תקפוץ לימינך.
בְּסֵדֶר!

963
01:01:43,444 --> 01:01:45,923
מה אתה עושה?
ובכן, זכותך או זכותי?

964
01:01:45,924 --> 01:01:47,923
לא, לא! לא זכותי. השמאל שלך!

965
01:01:47,924 --> 01:01:49,843
מִצטַעֵר. מַה הַמִרְחָק?

966
01:01:49,844 --> 01:01:52,284
אה, תעקוב אחרי, פשוט...
זה לא עובד!

967
01:01:55,844 --> 01:01:58,523
אני חושב שאנחנו יכולים לשרוף
דרך קשרי הכבלים, אבל...

968
01:01:58,524 --> 01:02:01,523
אתה חושב שאתה יכול לתפוס מצית?
אני חבר די טוב לתפוס.

969
01:02:01,524 --> 01:02:03,443
אני משחק קצת קריקט.
אבל אתה...

970
01:02:03,444 --> 01:02:04,804
כן, אני יודע. זה דבר.

971
01:02:05,684 --> 01:02:07,643
בְּסֵדֶר. אז הנה,

972
01:02:07,644 --> 01:02:10,003
נכון.
- מוכן?
- כן...

973
01:02:10,004 --> 01:02:11,644
עכשיו!

974
01:02:12,524 --> 01:02:14,043
נו, תפסת את זה?

975
01:02:14,044 --> 01:02:16,163
אה זה היה רחב מאוד...

976
01:02:16,164 --> 01:02:18,843
אבל, למרבה המזל,
אחד מאיתנו הוא מקצוען!

977
01:02:18,844 --> 01:02:21,164
הו, יפהפייה קטנה!

978
01:02:22,124 --> 01:02:23,484
הישארו בשקט.

979
01:02:25,684 --> 01:02:27,964
הו!

980
01:02:28,804 --> 01:02:31,164
יָמִינָה. אמרו כמה שעות.

981
01:02:31,844 --> 01:02:34,524
מה שאומר שאין לנו הרבה זמן.
אתה חושב שזה מספיק זמן?

982
01:02:35,764 --> 01:02:39,283
אוּלַי. אם רק...
אתה יודע, לעבוד ביחד.

983
01:02:39,284 --> 01:02:40,803
אני משחק אם אתה.

984
01:02:40,804 --> 01:02:42,883
אתה חושב שנוכל להשיג אותם
לחזור למקום שלי?

985
01:02:42,884 --> 01:02:45,763
יש לי כמה רעיונות אבל
זה צריך להיות במגרש הביתי,

986
01:02:45,764 --> 01:02:49,124
איפה שאני יודע את דרכי.
בחזרה לשלך זה הוא. אה, ו...

987
01:02:49,924 --> 01:02:53,283
בזמן שאנחנו כנים,
הדוור ההוא, לפני כמה ימים...

988
01:02:53,284 --> 01:02:55,084
זה הייתי אני.

989
01:02:55,884 --> 01:02:57,244
כמה אתה חושב שאני טיפש?

990
01:02:58,404 --> 01:02:59,763
אני יודע יותר על מה שקורה

991
01:02:59,764 --> 01:03:01,404
סביבי
ממה שאי פעם תבין.

992
01:03:04,004 --> 01:03:07,004
הו!
מה אתה עושה? אה! אה!

993
01:03:07,884 --> 01:03:09,643
לָרֶדֶת! אִידיוֹט!

994
01:03:31,004 --> 01:03:33,323
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה כמה פורצים.

995
01:03:37,164 --> 01:03:39,203
ששש! ששש!

996
01:03:39,204 --> 01:03:41,803
ששש...
תקשיב, בארי הקטן.

997
01:03:41,804 --> 01:03:45,084
אם נוציא את זה מהפה שלך,
אתה מבטיח לא לצרוח?

998
01:03:46,044 --> 01:03:47,644
בְּסֵדֶר.

999
01:03:49,764 --> 01:03:52,964
אמא-מ-מ-מ!

1000
01:03:55,804 --> 01:03:57,523
בסדר, אני חייב לך עשרה.

1001
01:03:57,524 --> 01:04:00,244
הו, שניכם. לך תמצא אותו!

1002
01:04:01,804 --> 01:04:03,404
♪ ריי צ'ארלס: בלגן ♪

1003
01:04:11,004 --> 01:04:12,124
שם!

1004
01:04:16,964 --> 01:04:18,564
בֵּן?

1005
01:04:22,924 --> 01:04:24,644
בארי?

1006
01:04:28,764 --> 01:04:31,763
אני עיוור!
הצטרף למועדון.

1007
01:04:31,764 --> 01:04:34,283
איפה מכשיר הקשר? אני לא מוצא את זה!

1008
01:04:34,284 --> 01:04:35,883
ככה איש גדול.

1009
01:04:35,884 --> 01:04:38,324
נסה לא להיות כל כך מגושם.

1010
01:04:39,604 --> 01:04:42,884
אבא למטה, מספר שלוש. בוא הנה!

1011
01:04:43,764 --> 01:04:45,243
♪ ..הם עשו את הבוגי-ווגי

1012
01:04:45,244 --> 01:04:46,603
♪ עם גליל יציב

1013
01:04:46,604 --> 01:04:48,244
♪ הם מתעסקים

1014
01:04:49,244 --> 01:04:51,204
♪ הם עושים את הבלגן מסביב... ♪
אוי! בוא הנה!

1015
01:04:56,004 --> 01:04:57,843
בוא הנה!
לֹא!

1016
01:04:57,844 --> 01:04:59,484
תפסיק עם זה. ארגח!

1017
01:05:00,524 --> 01:05:02,363
הו, אל... הנה!

1018
01:05:02,364 --> 01:05:04,963
אין טעם להתאמץ. עשיתי רודיאו.

1019
01:05:04,964 --> 01:05:06,883
מה אתה עושה?!

1020
01:05:06,884 --> 01:05:08,484
ארגח!

1021
01:05:09,364 --> 01:05:12,523
לֹא! מה אתה עושה?!

1022
01:05:12,524 --> 01:05:15,364
תן לי את הרגליים שלי.
תחזיר לי את הרגליים!

1023
01:05:16,284 --> 01:05:18,843
אַבָּא! אַבָּא!

1024
01:05:18,844 --> 01:05:21,523
הא?!
אַבָּא! אַבָּא!

1025
01:05:21,524 --> 01:05:24,723
בסדר. אבא...
בסדר. משוך!

1026
01:05:26,844 --> 01:05:28,804
אַבָּא? אבא...

1027
01:05:29,684 --> 01:05:30,963
אתה!

1028
01:05:30,964 --> 01:05:32,643
תוציא אותי!

1029
01:05:32,644 --> 01:05:34,684
אַבָּא?
בוא הנה, אתה!

1030
01:05:36,004 --> 01:05:37,643
אַבָּא? אַבָּא!

1031
01:05:44,604 --> 01:05:47,203
ארגח! מה אתה עושה?!
לוקח את מה ששלי!

1032
01:05:47,204 --> 01:05:49,003
ובכן, של קלואי.

1033
01:05:49,004 --> 01:05:51,163
ולגנוב משהו...

1034
01:05:51,164 --> 01:05:54,083
לא, לא, לא הטלפון שלי! לא הטלפון שלי!

1035
01:05:54,084 --> 01:05:56,683
אתה התחלת את זה!
תחזיר אותו!

1036
01:05:56,684 --> 01:05:58,323
החזר את הטלפון שלי עכשיו!

1037
01:05:58,324 --> 01:06:00,843
מה הקוד שלך?
כאילו הייתי אומר לך!

1038
01:06:00,844 --> 01:06:03,124
עָדִין. אני אשתמש בפנים שלך!

1039
01:06:18,564 --> 01:06:19,923
לך תביא אותם אמא!

1040
01:06:19,924 --> 01:06:21,884
אוי!

1041
01:06:29,244 --> 01:06:30,844
♪ קרול הפעמונים ♪

1042
01:06:37,804 --> 01:06:40,244
אני מכיר כל קרש רצפה
בחדר הזה.

1043
01:06:41,004 --> 01:06:45,444
כל חריקה, כל סדק,
כל חריקת ציפורן.

1044
01:06:46,444 --> 01:06:50,284
אז למה שלא תבוא לכאן,
ותנסה לקחת את השער הזה...

1045
01:06:51,324 --> 01:06:53,364
אני מעז אותך.

1046
01:07:07,004 --> 01:07:09,163
אוי!

1047
01:07:25,364 --> 01:07:28,643
אה!
הספיק כבר?

1048
01:07:28,644 --> 01:07:31,283
אההה...

1049
01:07:33,124 --> 01:07:34,843
ממ...
אני מחכה.

1050
01:07:57,244 --> 01:08:00,043
זוג גוגלים?

1051
01:08:06,564 --> 01:08:08,723
כן, כן, כן, זה נכון.

1052
01:08:08,724 --> 01:08:12,124
כן, זה 3 Staplethorne Close.

1053
01:08:14,684 --> 01:08:16,483
זה נגמר!

1054
01:08:16,484 --> 01:08:19,763
אני בטלפון למשטרה
כרגע, אז אתה יכול גם...

1055
01:08:30,084 --> 01:08:33,323
אין אף אחד
בא להציל אותך עכשיו, חבר.

1056
01:08:33,324 --> 01:08:35,564
זה רק אתה ואני

1057
01:08:43,164 --> 01:08:44,924
לאן אתה חושב שאתה הולך?
נרניה?

1058
01:09:01,804 --> 01:09:03,443
200 פאונד בתוספת מע"מ.

1059
01:09:03,444 --> 01:09:05,523
אבל אתה לא יכול לשים
מחיר על שקט נפשי.

1060
01:09:05,524 --> 01:09:07,964
אה, וסגור את הדלת
כשאתה משתמש בשירותים אה?

1061
01:09:13,364 --> 01:09:14,964
לֹא!

1062
01:09:18,484 --> 01:09:20,084
לֹא!

1063
01:09:21,724 --> 01:09:24,283
סיימתי את הזמן שלי!

1064
01:09:38,724 --> 01:09:40,963
אמא! אמא!

1065
01:09:40,964 --> 01:09:43,444
עזור לי, הרגליים שלי, הרגליים שלי!

1066
01:09:45,164 --> 01:09:48,683
סקוט!
ניל! לגמרי ריסק את זה חבר.

1067
01:09:48,684 --> 01:09:50,883
זה היה מדהים!
יש משהו שאנחנו לא יכולים לעשות?!

1068
01:09:50,884 --> 01:09:53,923
היי חמש!
כֵּן!

1069
01:09:53,924 --> 01:09:55,563
תעזרו לי...

1070
01:09:55,564 --> 01:09:57,483
בארי זה אתה? תן לנו יד.

1071
01:09:57,484 --> 01:10:00,804
האם אתה... כולם אוהבים
להפסיק לדבר בבת אחת, בבקשה?

1072
01:10:05,804 --> 01:10:07,404
אתה בסדר?
הממ!

1073
01:10:10,564 --> 01:10:12,404
לא, לא, לא!

1074
01:10:18,084 --> 01:10:20,364
אתה נשאר איתה. אני אביא את הטנדר.

1075
01:10:21,684 --> 01:10:23,324
אנחנו יוצאים מכאן.

1076
01:10:25,644 --> 01:10:27,363
זאת האמא. היא מתרחקת!

1077
01:10:27,364 --> 01:10:30,964
הו, לא, לא, לא. לא במשמרת שלנו.
אין סיכוי. קדימה!

1078
01:10:34,324 --> 01:10:36,004
היכנס לרכב!
הו, לא שוב!

1079
01:10:38,604 --> 01:10:41,524
שלום. זה שוב אנחנו.

1080
01:10:43,324 --> 01:10:45,563
נכון, מה אנחנו עושים?
הפוך את המכונית לאחור,

1081
01:10:45,564 --> 01:10:49,083
חוסם את הכונן, עוצר את הטנדר.
ב-בדבר הזה?! אתה כועס?

1082
01:10:49,084 --> 01:10:51,443
זה לא זז לשום מקום כבר שנים.
זה מתפרק.

1083
01:10:51,444 --> 01:10:54,843
אפילו אני יכול לראות את זה!
- זה יתחיל.
תאמין לי, זה מהשורה הראשונה.

1084
01:10:56,884 --> 01:10:59,363
נו קדימה, הפעל את זה אז!

1085
01:10:59,364 --> 01:11:01,843
זה יתחיל!

1086
01:11:01,844 --> 01:11:04,524
הו, אמרתי לך! לג'ון יש
יותר חיים בו מהמכונית הזו.

1087
01:11:08,044 --> 01:11:10,843
♪ בית הכאב: קפוץ מסביב ♪
בפנים שלך ג'ון!

1088
01:11:10,844 --> 01:11:13,764
הא-הא! וואו-הו!

1089
01:11:16,364 --> 01:11:19,043
סקוט! תפוס את ההגה!
באיזו דרך?

1090
01:11:19,044 --> 01:11:21,083
אני לא יודע!
עסוק בלהיהרג כאן!

1091
01:11:21,084 --> 01:11:22,444
וואו!

1092
01:11:23,804 --> 01:11:25,683
תכניס את זה קודם!
בסדר, באיזה כיוון?

1093
01:11:25,684 --> 01:11:27,043
יָמִינָה!
אתה צודק או צודק?

1094
01:11:27,044 --> 01:11:28,604
שניהם אותו דבר!
הו, כן!

1095
01:11:33,124 --> 01:11:34,724
לַהֲפוֹך!
בסדר, הפוך!

1096
01:11:37,484 --> 01:11:38,964
שימו לב לחתול!

1097
01:11:40,524 --> 01:11:41,723
ארגח!

1098
01:11:41,724 --> 01:11:44,043
אמרת לי לנווט!
לברי יש את ההגה!

1099
01:11:44,044 --> 01:11:46,044
יש לי את ההגה.
לכולנו יש את ההגה!

1100
01:12:15,124 --> 01:12:17,124
אמא-מ-מ!

1101
01:12:50,084 --> 01:12:51,684
נו, נו, טוב.

1102
01:13:02,084 --> 01:13:04,324
יש מילים אחרונות?
אוי...

1103
01:13:05,844 --> 01:13:08,804
ממש קשה לחשוב על זה
משהו כשאתה בלחץ.

1104
01:13:09,644 --> 01:13:12,963
אני אתן לך סיבה לאזעקה אדמומית!

1105
01:13:18,004 --> 01:13:19,604
זה "סיבות".

1106
01:13:28,324 --> 01:13:30,324
אוי אלוהים!

1107
01:13:33,204 --> 01:13:34,804
זה היה...

1108
01:13:35,644 --> 01:13:38,443
מה אתה...
חשבתי שאתה בצרות.

1109
01:13:38,444 --> 01:13:41,084
אבא...

1110
01:13:43,444 --> 01:13:45,004
חתכתי את הפארק.

1111
01:13:46,204 --> 01:13:47,844
לא אכפת לי!

1112
01:13:52,724 --> 01:13:54,243
קלואי, זאת את?

1113
01:13:54,244 --> 01:13:55,644
היי, סקוט!

1114
01:13:57,564 --> 01:13:59,084
אני חושב שהיא פשוט הצילה את חיי!

1115
01:14:00,004 --> 01:14:04,084
חה חה חה! האם אי פעם חשבת
של הצטרפות למשמר השכונה?

1116
01:14:09,324 --> 01:14:12,044
הו, תקע בו ספוג.

1117
01:14:20,564 --> 01:14:22,963
הישארו בשקט. הישארו בשקט.

1118
01:14:22,964 --> 01:14:25,324
הישארו בשקט.
היה לך זעזוע מוח קל.

1119
01:14:26,564 --> 01:14:30,084
כן, סמל. אני יכול לאשר שכן
כל ארבעת משפחת ברנן.

1120
01:14:33,204 --> 01:14:37,243
♪ ..הכל לקטנטנים'
שמחות חג המולד

1121
01:14:37,244 --> 01:14:40,123
תפסיק, תפסיק, בבקשה. לְהַפְסִיק!

1122
01:14:40,124 --> 01:14:43,243
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1123
01:14:43,244 --> 01:14:45,403
תפסיק עם זה!
אז זה, אה, גרהם?

1124
01:14:45,404 --> 01:14:47,803
לא, זה סקוט.
זה... זה לא שלי.

1125
01:14:47,804 --> 01:14:50,404
אנחנו, אממ...
אנחנו לא מדברים על גרהם.
- בסדר.

1126
01:14:54,284 --> 01:14:56,163
אין מצב!
אבא שלי.

1127
01:14:56,164 --> 01:14:58,443
הבת שלי.
אין מצב! אין מצב!

1128
01:14:58,444 --> 01:15:02,203
זה הטלפון שלי! זה... הטלפון שלי!
קדימה. קדימה!

1129
01:15:02,204 --> 01:15:05,443
תפסיק לצלם. תפסיק לצלם!

1130
01:15:05,444 --> 01:15:08,083
סליחה,
אני רוצה לדווח על שוד!

1131
01:15:08,084 --> 01:15:09,803
קדימה.

1132
01:15:09,804 --> 01:15:12,043
אני יודע את הזכויות שלי! אתה שומע אותי?

1133
01:15:12,044 --> 01:15:14,043
כנס לוואן. קדימה.

1134
01:15:14,044 --> 01:15:18,844
♪ ..למטה דרך הארובה
עם סנט ניק הזקן... ♪

1135
01:15:19,564 --> 01:15:21,764
לפחות אנחנו
יחד לחג המולד.

1136
01:15:23,004 --> 01:15:26,683
זה יום חג המולד, ואנחנו בשידור חי
ב-Staplethorne Close.

1137
01:15:26,684 --> 01:15:29,203
ואני מצטרפת גם...
סקוט.

1138
01:15:29,204 --> 01:15:32,443
קלואי.
ניל ביזלי.

1139
01:15:32,444 --> 01:15:34,603
סיבות לאזעקות.

1140
01:15:34,604 --> 01:15:36,244
האם זה לא צריך להיות-
לא, אל תעשה.

1141
01:15:37,204 --> 01:15:39,563
חג המולד הוא אכן
זמן לתת...

1142
01:15:39,564 --> 01:15:42,364
קלואי! קום אתה קם,
אנחנו עושים מתנות.

1143
01:15:44,204 --> 01:15:47,203
עכשיו, תגיד לי סקוט, בסדר
לתאר את עצמך כגיבור?

1144
01:15:47,204 --> 01:15:50,123
הייתי אומר את זה קלואי
הוא הגיבור האמיתי כאן, אה,

1145
01:15:50,124 --> 01:15:52,323
היית אומר זאת ניל?
כֵּן.

1146
01:15:52,324 --> 01:15:55,964
אבל אני חושב ש"נס חג המולד"
- די מסכם את זה.
- אמא!

1147
01:15:57,004 --> 01:15:59,523
והאם יש לך הודעה
לצופים שלנו בבית?

1148
01:15:59,524 --> 01:16:01,043
חג שמח!

1149
01:16:01,044 --> 01:16:02,684
היי, הולי!

1150
01:16:14,844 --> 01:16:16,243
קלואי?
אמא!

1151
01:16:16,244 --> 01:16:18,684
אוי אלוהים! אתה בסדר?!
כן, אני בסדר.

1152
01:16:33,884 --> 01:16:35,964
אני מצטער.

1153
01:16:48,924 --> 01:16:51,124
אני כן. אני ממש ממש מצטער.

1154
01:16:51,804 --> 01:16:53,684
אתה אידיוט.
אני יודע.

1155
01:16:56,764 --> 01:16:58,364
אבל אני אוהב אותך.

1156
01:17:03,564 --> 01:17:06,283
אוי, מה זה?
אה.

1157
01:17:06,284 --> 01:17:08,403
לא הייתה לי הזדמנות
לעטוף את זה אבל, אה...

1158
01:17:08,404 --> 01:17:11,283
טא-דה!
תודה לך! תודה לך!

1159
01:17:11,284 --> 01:17:13,684
הו!
קדימה, בוא ניכנס.

1160
01:17:14,444 --> 01:17:16,403
למה אתה לבוש ככה?
סיפור ארוך.

1161
01:17:16,404 --> 01:17:18,043
אני אספר לך על פיצה.

1162
01:17:23,044 --> 01:17:24,644
חכה רגע.

1163
01:17:29,724 --> 01:17:31,643
סקוט, היית מדהים.
תודה רבה.

1164
01:17:31,644 --> 01:17:33,963
תודה מלאני,
וחג שמח, חבר'ה.

1165
01:17:33,964 --> 01:17:35,843
הו, הו, הו!
חג שמח גם לך.

1166
01:17:35,844 --> 01:17:37,603
אָכֵן.
סקוט...

1167
01:17:37,604 --> 01:17:39,604
ניל.

1168
01:17:40,724 --> 01:17:42,323
רק תהיתי, יש לי, אה...

1169
01:17:42,324 --> 01:17:44,564
זה לא ממש חגיגי,
אבל יש לי...

1170
01:17:45,484 --> 01:17:47,963
...שלושה רבעים מ
טמפרטורת חדר

1171
01:17:47,964 --> 01:17:50,044
פיצה פפרוני...
נשמע לי טוב.

1172
01:17:51,564 --> 01:17:53,163
קדימה, חבר, תוביל את הדרך.

1173
01:17:55,804 --> 01:17:57,363
איזה לילה!

1174
01:17:57,364 --> 01:17:59,684
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.

1175
01:18:00,404 --> 01:18:02,323
ובכן, לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך!

1176
01:18:02,324 --> 01:18:03,964
הא. כן, אני יודע.

1177
01:18:05,404 --> 01:18:07,523
חג שמח, סקוט.

1178
01:18:07,524 --> 01:18:09,164
חג שמח, ניל.

1179
01:18:42,684 --> 01:18:44,084
הא-הא!

1180
01:18:44,884 --> 01:18:48,283
האם תרצה פשטידת טחון?
אחד המבצעים המיוחדים של אמא.

1181
01:18:48,284 --> 01:18:50,563
הו, מקסים.
קלואי? קלואי?

1182
01:18:50,564 --> 01:18:53,163
תמשיך. נסה כמה. הצטרף.

1183
01:18:53,164 --> 01:18:54,804
שמור אחד להולי.

1184
01:18:56,404 --> 01:18:59,324
אבא, סברינה.
מישהו אמר דבקון?

1185
01:19:07,284 --> 01:19:10,443
נכון כולם, תסתכלו ככה.
תמונה גדולה. תנוחות גדולות.

1186
01:19:10,444 --> 01:19:14,484
בעוד 3...
2, 1...

1187
01:19:15,684 --> 01:19:17,284
לחיים!

1188
01:19:36,804 --> 01:19:39,563
♪ הנה בא סנטה קלאוס,
הנה בא סנטה קלאוס

1189
01:19:39,564 --> 01:19:42,403
♪ ממש במורד סנטה קלאוס ליין

1190
01:19:42,404 --> 01:19:45,163
♪ ווקסן ובליצן
וכל אייליו

1191
01:19:45,164 --> 01:19:48,003
♪ מושכים במושכות

1192
01:19:48,004 --> 01:19:50,923
♪ פעמונים מצלצלים, ילדים שרים

1193
01:19:50,924 --> 01:19:53,004
♪ הכל עליז ובהיר

1194
01:19:53,724 --> 01:19:56,523
♪ תלה את הגרביים שלך
ותאמר את תפילותיך

1195
01:19:56,524 --> 01:19:58,724
♪ כי סנטה קלאוס מגיע הלילה... ♪

1196
01:20:03,084 --> 01:20:06,524
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky